Заметки увлечённого лингвиста

А Вы знаете, что такое карильон и как прекрасно он звучит? А ведь, оказывается, этот необычный музыкальный инструмент имеет отношение не только к названию питерского эсперантского клуба Kariljono, но и к старинному русскому выражению «Малиновый звон»:

Знаменитое русское выражение «малиновый звон» пришло к нам из Бельгии. Эту идиому русскому языку подарили карильоны Мехелена. По-французски этот город называли Малин, а звон карильона из Мехелена как раз и назвали «малиновым».

Краткую историю карильона — инструмента, представленного сотнями экземпляров в США и Европе и пока всего двумя в России, читайте в статье на сайте газеты «Взгляд». А вот карильон в действии:

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А пока в Петербурге собираются установить третий карильон, в Великом Новгороде составлена предварительная программа Второй межрегиональной переводческой конференции Translation Strategies, а в Москве начинается подготовка к VI Московскому фестивалю языков. Оба события пройдут в конце октября.

Статья Максима Кронгауза о современном состоянии русского языка, в котором в дело и не в дело используются жаргонизмы и заимствования, подтолкнула меня написать об упоминавшемся в ней слове манкунианцы.

Лет десять назад, когда я увлекался футболом и запоем читал футбольные газеты, я постоянно встречал в них это самое слово манкунианцы, которым называли игроков футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». Я по простоте душевной тогда думал, что слово манкунианцы составлено из частей названия команды Manchester United (сейчас бы я назвал это блэндом, или словом-бумажником).

Затем, однако, выяснилось, что моя этимология была чистой воды народной. Оказалось, что словом Mancunian англичане называют жителей Манчестера (манчестерцев?) вообще. А слово это происходит от средневекового латинского названия Манчестера — Mancunium. Известны и другие случаи влияния латинских названий астионимов на их названия в европейских языках; так, в польском языке город Мюнхен называется Монахиум (Monachium).

А вот слово Liverpudlian «ливерпулец» своим происхождением обязано отнюдь не латинскому языку, а юмору англичан, заменившим в названии города вторую часть –pool, обозначающее широкий спектр водоёмов — от бассейна до лужи — на слово puddle, которое значит только «лужа». Примерно тот же эффект мог бы получиться в русском языке, если бы, например, новгородцев шутливо прозвали «новоогородцами», заменив часть –город на –огород. Кстати, в спортивной прессе игрокой футбольного клуба «Ливерпуль» называют мерсисайдцы, так как город Ливерпуль является административным центром английского графства Мерсисайд (Merseyside), получившего своё название от реки Мерси (Mersey), в устье которой и находится Ливерпуль.

Только недавно сообразил, что в русском слове резонировать совпали, по сути, два разных слова. Одно имеет значение «давать отзвук» и происходит он латинского re-sonare «от-звучивать» (однокоренное слово — резонанс). Второе имеет значение «размышлять» и происходит от французского raisonner «рассуждать», от raison «разум, рассудок» (однокоренные слова — резон, резонёр).

——————————————————————————————————————————

Кстати, о бабочках: как справедливо отмечает Вячеслав Иванов, название американского сайта по бесплатному изучению иностранных языков Livemocha правильно читается Лайвмока, а не Лайвмоча.

Недавно в одной из групп в Контакте зашла речь о Северной Осетии, что побудило меня взглянуть на карту. И убедиться, что не зря я начал изучать основы осетинского языка, поскольку теперь некоторые осетинские названия населённых пунктов оказываются очень даже значащими.

Вот, например, селение Дзуарикау к западу от Владикавказа по-осетински явно будет Дзуарыхъæу, «селение креста». Посмотрел в Википедии — так и есть.

На западе Северной Осетии распространён дигорский диалект осетинского языка (а на востоке Северной Осетии и во всей Южной Осетии — иронский диалект). Здесь можно встретить такие названия, как Сурх-Дигора «Красная Дигора» или Стур-Дигора «Великая Дигора».

Встречаются также названия рек (и населённых пунктов при них) на –дон — Фиагдон, Садон. По-видимому, основа –дон в них происходит от осетинского дон «вода, река». Кстати, от этого же иранского корня происходит и название реки Дон.

А столица Северной Осетии город Владикавказ на осетинском называется совершенно по другому — Дзæуджыхъæу «селение Дзауга» (названо по имени основателя селения). В русских переводах Арсена Коцоева так и пишется — Дзауджикау.

Недавно узнал из словаря Фасмера о существовании связи между названием реки Дон (из иранского через тюркские языки) и осетинским дон «вода, река».

А вот название реки Дунай, по-видимому, не имеет отношения к тюрко-ирано-кавказскому слову дунай / дуней «мир, вселенная». Согласно Фасмеру, оно было заимствовано славянскими языками через готское *Dōnawi из латинского Dānuvius (откуда, видимо, происходит английское название этой реки Danube), которое, в свою очередь, восходит опять-таки к иранскому корню «вода»: авестийское dānu- «река» и всё то же осетинское дон.

Вот что я вычитал на сайте Вячеслава Иванова об осетинском языке в разделе «Этнонимы на осетинском»:

кæсгон = кабардинец (старое название адыгских племён, встречающееся в различных источниках: в частности, русские летописи X-XI веков упоминают касогов).

Интересно, что, по одной из версий, русское слово казак происходит именно от названия этих самых касогов. Правда, Фасмер эту версию отвергает и указывает происхождение слова казак от тюркского kazak «свободный, независимый». А в Википедии указывается связь слова казак с названием народности казахов.

Некоторые осетинские слова до удивления похожи на соответствующие слова в европейских языках. Например, арм «рука» (англ. arm, нем. Arm), æндæр «другой» (нем. ander), стъалы «звезда» (лат. stella). Такие слова, конечно, запоминаются легче всего.

Что это – случайные совпадения или общие индоевропейские корни?

Подобный вопрос, кстати, я недавно задавал по поводу осетинского слова æлдар «господин». А индоевропейское родство осетинского æз «я» и славянского азъ удалось установить ещё в мою бытность в ЖЖ.

Сегодня узнал, что «господин» по-осетински æлдар. Сразу же подумалось: а нет ли тут какой-то связи с именем Эльдар? Не может ли оно значить «господин», скажем, на персидском?

Оказалось – может. Посмотрел в моём списке значений имён (который я в скором времени собираюсь выложить в Сеть для скачивания), и всё так и оказалось: имя Эльдар значит на персидском «господин», «владеющий страной».

Кто сказал, что знания в осетинском нигде за пределами двух Осетий не могут пригодиться? :)

Сегодня наконец решил опубликовать собранный в недавнее время список финских слов, которые встречаются в топонимах Финляндии и Карелии и до середины 20 века встречались на Карельском перешейке. Своего рода урок финского языка для начинающих (к коим я отношу и себя).

jarvi – озеро (например, Суоярви/Suojarvi «болотистое озеро» – город в Карелии);

joki – река (например, Терийоки/Terijoki «река Тери (?)» – прежнее финское название города Зеленогорска под Санкт-Петербургом);

kaupunki – город (например, Уусикаупунки/Uusikaupunki «новый город»в – город на западном побережье Финляндии; кстати, побратим другого «нового города» – Великого Новгорода);

koski – пороги на реке (например, Валкеакоски/Valkeakoski «белые пороги» – город в Финляндии);

kotka – орёл (в Финляндии и город есть такой – Котка/Kotka);

kylä – деревня (например, Ювяскюля/Jyväskylä – город в Финляндии);

-la – говорят, что это финский патронимический суффикс, т.е. суффикс, указывающий на принадлежность к какому-либо фамильному роду. Например, Куоккала/Kuokkala – прежнее финское название посёлка Репино под Санкт-Петербургом.

lahti – залив (в Финляндии есть и город с названием Лахти/Lahti);

niemi – мыс (например, Рованиеми/Rovaniemi – город в Финляндии, столица Лапландии и финского Деда Мороза);

pohja – север (например, Лахденпохья/Lahdenpohja «северный залив (?)» – город в Карелии; от этого же слова происходит и название мифической северной страны Похьёла);

salmi – пролив (например, Käkisalmi «кукушкин пролив» – прежнее финское название города Приозерска Ленинрадской области);

suo – болото (например, уже упоминавшийся город Суоярви).

Кстати, финское название Финляндии – Suomi – состоит из слов suo «болото» и maa «земля». И значит, таким образом, «страна болот».

В 2007 году во время летней школы в Ясной Поляне я впервые услышал (именно услышал!) английское слово [hou`lıstık] «целостный». Раз «целостный», то я подумал, что оно происходит от слова whole [`houl] «целый». И записал его wholistic.

Позднее оказалось, что это слово всё-таки правильно писать без буквы w в начале: holistic. Потому что оно происходит не от английского whole, а от греческого holos «целый» (которое, кстати, является индоевропейским родственником древнеанглийского hāl и английского whole).

Этот греческий корень можно найти и в некоторых интернационализмах: hologram («голограмма», буквально с греческого – «целостное изображение»), Holocaust («холокост», буквально с греческого – «всесожжение»).

Archon в своём блоге указывает, что английское слово versus «против» (более известное в виде письменного сокращения vs.) хотя и происходит из латыни, но в этой самой латыни имело другое значение.

Посмотрел я в латинско-русском словаре Lingvo – и точно: в латыни слово versus означало не «против», а «по направлению к». Например, in Italiam versus «по направлению к Италии». Как указывает словарь Oxford American Dictionary в Lingvo x3, в средневековой латыни слово versus приобрело дополнительное значение «против» и в этом значении было заимствовано английским языком.

Есть у этого слова потомки и в романских языках, сохранившие первоначальное латинское значение «по направлению к» – в частности, итальянское verso и французское vers.