Людогоща или Людогощая?

Тут недавно в «Красивом Новгороде» возник спор об одном из наших самых экзотичных топонимов — названии улицы Людогоща(я).

Захват-1
С учётом того, что с точки зрения большинства жителей это название улицы деэтимологизировано, то есть имеет непонятно какое происхождения (а для кого-то она даже всё ещё Советская улица), действительно есть соблазн склонять её как обычное прилагательное: Людогощая, с Людогощей, на Людогощую. Но, например, на Яндекс.Картах всё-таки есть только улица Людогоща, без на конце. В моём любимом справочнике О.В.Запольской и С.В.Моисеева «Улицы Великого Новгорода» она тоже Людогоща. Сейчас попробуем разобраться, почему именно на , а не на –ая.

В Великом Новгороде после массового возвращения улицам исторических названий появилась хорошая традиция — в начале каждой из переименованных улиц вешать табличку с информацией о происхождении названия данной улицы. На улице Людогоща тоже такая есть:

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Зная о типичном чередовании ст/щ (где щ происходит из стj: простить — *простю → прошу), логично предположить, что Людогоща — это притяжательное прилагательное от упомянутого имени Людогост: *Людогостья (ср. лисья) → Людогоща. Тогда оно действительно будет склоняться не как обычное, а как притяжательное прилагательное: Иванова улица — с Ивановой улицы — к Ивановой улице — на Иванову улицу — с Ивановой улицей — об Ивановой улице, значит, Людогоща улица — с Людогощей улицы — к Людогощей улице — на Людогощу улицу — с Людогощей улицей — о Людогощей улице.

Кстати, именно притяжательными прилагательными являются и многе другие старинные названия новгородских улиц — на (чьей?) Ильиной улице, на (чьей?) Чудинцевой улице (от названия финно-угорского племени Чудь, отсюда же название города Чудово и Чудского озера), а не на улице (кого?) Ильина, Чудинцева, эти улицы названы НЕ в честь людей по фамилии Ильин и Чудинцев :) Эту распространённую ошибку замечательный филолог Татьяна Викторовна Шмелёва назвала «травмированность родительным падежом».

Новгородский историк Сергей Трояновский, кстати, высказывал мнение, что для избежания таких вот грамматических непонятностей возвращённые исторические названия улиц нужно было привести в более естественный для современного русского языка вид; например, Людогоща и Розважа гораздо естественнее и понятнее бы выглядели в виде названий Людогощенская и Розважская. Собственно, из того же справочника «Улицы Великого Новгорода» мы узнаём, что название улицы Людогоща (и не только её) за свою историю несколько раз менялось, поэтому нынешний вариант её названия был выбран из существовавших исторических весьма произвольно:

Улица Людогоща впервые упоминается в 1230 как Людгоща (Легоща). До революции называлась Легощая. В 1919 переименована в ул.Советская. Решением Новг. гор. Совета народных депутатов от 12.09.1992 присвоено название Людогощая улица. Решением Новгородской городской думы о 31.05.1999 закреплено название Людогоща улица.

В общем, истории слов поинтереснее всякого квеста будут :) Итак, правильно — Людогоща улица, как бы внутреннее чувство языковой аналогии ни подсказывало иначе. А вообще, названия центральных улиц нашего замечательного города дают возможность для интересных каламбуров, например, «Чего только не увидишь у нас в городе. Газон перевернулся на выезде с улицы Газон на улицу Людогоща» (отсюда).

Возвращаясь в конце к исходному обсуждению, интересно отметить, что там же один из комментаторов заметил устаревшие данные Яндекс.Карт, на которых ещё есть улицы Фроловская и Забавская, хотя они обе стали частью Предтеченской улицы ещё в 90-х годах.

Реклама

Непереименованные улицы Москвы

Соучредитель фонда поддержки исторических традиций «Возвращение», экс-глава Комиссии по наименованиям Моссовета Вадим Дормидонтов, отметил, что сейчас в Москве остается более десятка станций метро, названия которых не соответствуют ситуации на поверхности. К примеру, это станция «Библиотека имени Ленина». Само учреждение уже не носит имя Ленина и называется «Российская государственная библиотека». Рядом со станцией «ВДНХ» сейчас находится не Выставка достижений народного хозяйства, а Всероссийский выставочный центр (при этом на днях власти сообщили, что название ВДНХ ему планируется возвратить). Станция метро «Аэропорт» названа так потому, что до 2003 года в том районе находился Центральный аэродром имени М.В. Фрунзе. По словам Вадима Дормидонтова, несоответствие названий действительности приводит к тому, что пассажиры неправильно планируют свой маршрут и теряют время.

— Многие иностранцы, впервые приехавшие в Москву, едут на станцию метро «Аэропорт», ожидая, что там будет именно аэропорт, — привел пример эксперт.

Он отметил, что в 1994 году 153 улицам, большинство которых находятся внутри Садового кольца, были возвращены исторические названия. В то же время были переименованы 12 станций метро, так как их названия перестали соответствовать топонимике наверху. В частности, станция «Горьковская» превратилась в «Тверскую», «Проспект Маркса» — в «Охотный Ряд», «Кировская» — в «Чистые пруды», «Площадь Свердлова» — в «Театральную», «Площадь Ногина» — в «Китай-город». В дальнейшем, по словам Вадима Дормидонтова, борьба оказалась безуспешной: с 1994 года было возращено историческое название только одной улице.

И только про площадь Революции и одноимённую станцию метро в самом центре Москвы забыли…

Вся статья >>

P.S. Я сторонник возвращения улицам и площадям городов исторических названий НЕ из-за политических или идеологических причин, а просто потому, что исторические названия в каждом городе образовывались по-своему и потому обычно уникальны для каждого города (иногда случаются совпадения — например, в нескольких разных городах есть Сенная и Театральная площади, но это скорее случайные совпадения из-за сходных условий жизни в то или иное время — в данном случае это необходимость торговли сеном для лошадей в одну эпоху и возникновение театров в городах в другую). Таким образом, исторические названия а) придают каждому городу уникальность и неповторимость и б) создают ощущение преемственности эпох, неявно напоминает о том, что данный город — город с долгой историей, о которой вот так ненавязчиво напоминают его названия. Когда же по всей стране улицы имеют одни и те же названия, это обезличивает каждый из городов в отдельности. При этом я не сторонник переименования улиц, возникших уже в советское время и закономерно носящих советские названия, ибо переименовывать их значит вот так же стирать целую эпоху в истории города или страны. Поэтому нет, я не хочу, чтобы переименовали, например, улицу Октябрьскую в Великом Новгороде, так как это единственное название, которая она имела с момента своей постройки в 60 — 70-х годах прошлого века. А вот названия центральных улиц города Чудинцева, Людогоща, Розважа, Газон однозначно лучше, чем прежние названия улица Льва Толстого, Советская, Горького. Ибо улицы с такими названиями есть практически в любом городу, а Людогощей и Розважи больше нигде нет :)

Топонимическая инфотабличка в Старой Руссе

В Старой Руссе помнят, кем был Карл Маркс :) Обратите внимание на свежесть таблички.

staraja-russa-ulitsa-karla-marksa

Улица Велосипедистов?

Цитирую свой комментарий из обсуждения возможных названий новых улиц Великого Новгорода, проводимого во вК-сообществе общественного движения «Новый город» с подачи статьи о новых новгородских топонимах в газете «Новгород». Речь шла о предложении названия «Улица Велосипедистов» для одной из новых улиц города.

Улица Велосипедистов в Новгороде, считаю, обязательно должна быть. Эти смелые самоотверженные люди, которые не боятся ездить по городу на велосипедах через препятствия на каждом шагу и постоянный риск со стороны автомобилей и пешеходов, поистине заслуживают увековечения в топонимике города и в городских скульптурах (а почему бы не сделать скульптуру Велосипедиста в дополнение к уже существующим скульптурам туристочки, электромонтёра и т.п.?). Тем более что если в Новгороде когда-нибудь и появится адекватная велоинфраструктура, то это произойдёт именно благодаря им и их поистине титаническим усилиям, направленных на создание и «пробивание» оной инфраструктуры.
[Говорю это всё как человек, не решившийся стать велосипедистом в Новгороде и потому с безмерным уважением смотрящий на тех, у кого хватило решимости и упорства ими стать не «благодаря», а «вопреки»].

И действительно, почему бы в городе, где есть улица Космонавтов, не быть улице Велосипедистов?

Скульптура велосипедиста в Харькове, открытая в августе 2012 года. Фото с kharkov.comments.ua

Скульптура велосипедиста в Харькове, открытая в августе 2012 года.
Фото с kharkov.comments.ua

Дублеты-названия улиц

В новгородском пригороде Панковке есть улица Индустриальная и улица Промышленная. Хотя, вообще-то, «индустриальный» и «промышленный» — это одно и то же («индустрия» в переводе с европейских языков и значит «промышленность»).

promyshlennaja-industrialnaja

А в другом Новгороде — Нижнем — есть проспект Ленина и ответвляющийся от него (!) проспект Ильича.

prospekt-lenina-prospekt-iljicha
Интересно, где ещё встречаются такие дублетные названия улиц.

Веряжа в словаре Фасмера

Листая электронную версию этимологического словаря Фасмера, удивился, случайно увидев там этимологию названия новгородской речки Веряжа:

verjazha
(оригинал здесь)

А я-то думал, кроме новгородцев, никто и не знает об этой речке… :)

Проспект Высоцкого?

Сегодня, в день 75-летия со дня рождения Владимира Высоцкого, председатель партии «Яблоко» Сергей Митрохин предложил переименовать в честь легендарного барда Ленинский проспект в Москве и назвать его проспектом Высоцкого. Эту же инициативу поддержал и сын барда Никита Высоцкий.

Я безгранично уважаю талант Владимира Семёновича и также считаю, что его память должна быть увековечена не только в периферийных областных центрах страны, но прежде всего именно в Москве — городе, в котором Высоцкий родился и прожил всю жизнь (не считая временных проживаний за границей). Но всё-таки мне приходит на ум Положение о переименовании элементов адресации, принятого администрацией Великого Новгорода после очень спорного переименования проспекта Карла Маркса в Воскресенский бульвар. В нём (а именно в п.3) чёрным по белому написано, что «Переименование элементов адресации на территории Великого Новгорода может производиться в исключительных случаях», прежде всего «при восстановлении исторически сложившихся географических названий (топонимов), имеющих особую культурно-историческую ценность».

На Москву, конечно, данное Положение не распространяется (и я не знаю, существует ли в столице какой-то аналогичный нормативный документ), но против его логики, по-моему, не попрёшь и применительно к городам страны в целом. Стало быть, Ленинский проспект если и переименовывать, то только в Большую Калужскую улицу, которой он был до революции, если я правильно помню Акунина. Ну или, скажем, в Калужский проспект, раз эта улица за последнее столетие так удлинилась и расширилась. Возвращение такого названия, кстати, имело бы смысл, учитывая общую тенденцию возвращения исторических названий центральным улицам Москвы (улица Горького → Тверская улица, проспект Калинина → Новый Арбат и т.д. и т.п.). А просто менять имя человека, в честь которого названа улица, — как минимум очень произвольное решение. Да, хотелось бы видеть в Москве и памятник Высоцкому (вот его можно и даже нужно поставить в центральной части города), и улицу, названную в его честь, но правильнее бы такие названия присваивать новым улицам города, чтобы точно никому не было обидно — и чтобы впоследствии у кого-то было меньше соблазна переименовать её во что-нибудь ещё. Неужели во всей 10-миллионной Москве не найдётся такой улицы?