Рэперы выбирают автобус

Белорусские урбанисты-рэперы выпустили композицию о преимуществах городского общественного транспорта. «Выбірайце гарадскія аўтобусы! МАЗ — гэта марка найвышэйшы тут клас!» Я вообще не поклонник такого жанра, но оригинальность оценил.

На самом деле песня не на чистом белорусском, а на используемой многими белорусскоговорящими смеси белорусского с русском, известной как трасянка (аналог украинского суржика). «А ты глядзі, як мы па праспекту ўмесце кацім; калі хочаш, ты садзісь, мы цябе пракацім!»

И да, белорусские автобусы МАЗ действительно хороши, хотя сочленённые МАЗ-105 не так хороши, как одинарные МАЗ-103 (есть ступенька на входе во все двери и нет передней накопительной площадки для пассажиров, на её месте движок; в модели второго поколения МАЗ-205 как минимум первый баг исправлен).

«Спи, Белград»

После этой песни сербского исполнителя в жанре «турбофолк» Александра Вуксановича (Александар Вуксановић / Aleksandar Vuksanović), более известного под псевдонимом Аца Лукас (Aca Lukas), начинает нестерпимо хотеться сделать две вещи: начать учить сербский и посетить Белград. Кстати, в сербском ударение в названии этого города неожиданно падает на оБеóград. Хотя это о является результатом вокализации л в позиции «на конце слова или перед согласным» (ср. био «был», дао «дал», анђео [андж’ео]«ангел»), но кто из носителей сейчас об этом помнит?.. :)

За перевод спасибо Денису Леонтьеву.

Спаваj Београде

Тама грли Шумадиjу испод Авале
све су среће и све туге
давно заспале
само ниjе она
што ме свуда пратила
док ме ниjе
у Србиjу опет вратила

Сто граница прешао сам
градова без броjа
ал’ ме нису преварили
jа знам светла твоjа
све улице твоjе памтим, сплавове, кафане
желим да се теби вратим
пре него што сване

Реф. 2x
Девет живота сам потрошио с ногу
спаваj, Београде
кад већ jа не могу

Сто граница прешао сам
градова без броjа
ал’ ме нису преварили
jа знам светла твоjа
све улице твоjе памтим, сплавове, кафане
желим да се теби вратим
пре него што сване

Реф.

Твоj дах к’о анђео
заувек ме прати
не могу умрети
док ти се не вратим

Спи, Белград

 

Тьма накрывает Шумадию* из-под Авалы
Все удачи и все несчастья
Давно уснули.

Только не та,
Что всегда была со мной,
Пока меня
В Сербию обратно не вернула.

Сто границ я перешёл,
Городов без числа.
Но они меня не обманули,
Я знаю твои огни,
Все улицы твои помню, паромы и кафе.
Желаю к тебе вернуться
До того, как стемнеет.
Припев 2x
Девять жизней я провел на ходу.
Спи, Белград
Когда я уже не могу

Сто границ я перешёл,
Городов без числа.
Но они меня не обманули,
Я знаю твои огни,
Все улицы твои помню, паромы и кафе.
Желаю к тебе вернуться
До того, как стемнеет.

Припев.

Твоё дыхание как у ангела,
Всегда меня сопорвождаешь,
Не могу умереть,
Пока к тебе не вернусь.

* Шумадия — историческая область в центральной Сербии с центром в городе Крагуевац.

** Авала — невысокая гора в Центральной Сербии в 16-17 км к югу от Белграда.

Марафон

Что-то я зачастил с записями по урбанистике, наверное, уже утомил ими читателей :) Попробую вернуться к старым добрым языкам.

Песню, которую я приведу в этой записи, я много раз слышал на любимом радио Ретро FM, но всегда думал, что эта песня на каком-то из пяти основных европйских языков, просто мне не удаётся на слух идентифицировать, на каком именно. И очень удивился, когда в паблике «Типичный Лингвоман» написали, что это венгерский. В итоге я нашёл и клип, и текст, который любезно перевёл череповецко-петербургский лингвоман Дэн Патин. Песни этой популярной в 80-е годы группы реально мотивируют заняться венгерским.

Если кому вдруг понравится эта песня и захочется чего-нибудь ещё от этой группы, рекомендую песни «Kétszázhúszfelett» («Свыше 220») и «I LoveYou».

Marathon

Régi idők, antik idők, a görög lihegve fut.
Ereje már, végére jár, de Athénig még eljut.
Perzsel a nap, vakít a nyári ég,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Újabb idők, modern, idők, valaki mindig fut.
Hajtja magát, egyre tovább, híre messzire jut.
Perzsel a láng, vakít a fáklyafény,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Újabb idők, modern, idők, valaki mindig fut.
Hajtja magát, egyre tovább, híre messzire jut.
Perzsel a láng, vakít a fáklyafény,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Марафон

Старые времена, античные времена, грек задыхаясь бежит.
Его силы уже на исходе, но он всё равно доберётся до Афин.
Горит солнце, ослепляет летнее небо:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

Новые времена, современность, кто-то всё бежит,
Гонит себя всё дальше и дальше, новость о нём идёт по миру.
Горит пламя, ослепляет факельный свет:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

Новые времена, современность, кто-то всё бежит,
Гонит себя всё дальше и дальше, новость о нём идёт по миру.
Горит пламя, ослепляет факельный свет:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

 

Миллион алых роз

Пока я, вернувшись из Перми, купил билеты в Минск, кто-то, возможно, захочет поехать в городок Сигнахи на самом краю Грузии.

Захват-1

Местоположение города Сигнахи на карте Грузии

Кажется, пришло время рассказать о главной городской легенде, которая и приводит сюда туристов. Сигнахи — город любви. Почему? Здесь когда-то жил бедный художник Николай Пиросманишвили, которого угораздило влюбиться в знаменитую актрису. Художник пробовал разные способы завоевать сердце красавицы (однажды он нарисовал её портрет), но она была неприступна и нередко даже не удостаивала художника взглядом. Такое отношение приводило Нико в исступление, он порою в слезах припадал к земле, чтобы коснуться губами следов её ног. Подобное обожание на грани умопомрачения актрисе было не по нраву и лишь ещё более увеличивало дистанцию между ней и художником. Но в один день к гостинице, где проживала Маргарита, подъехали несколько повозок, доверху гружёных цветами.

Эту историю, кстати, вы слышали с самого детства. В песне Аллы Пугачёвой “Миллион алых роз”.

Вся статья >>

«Рассмеши меня, Петросян!»

Без комментариев, как и раньше (раз, два).

Андрей Макаревич, песня 2005 года.

Рассмеши меня, Петросян!

Рассмеши меня, Петросян,
До соплей меня рассмеши!..
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души.

Мне наскучил неравный бой,
Плетью обуха не перебить,
Не хочу быть самим собой,
Я таким как все стану быть.

Разменяв серебро на медь,
Чтоб веселье — так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь,
В окружении «Фабрики звёзд».

Стану петь, что она поёт,
И кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду
У народа на поводу.

Ежели хочешь попасть в струю,
Нужно просто заткнуть свою,
От того сообща поют,
Находясь в едином строю.

Что за прелесть единый строй,
Встал на место — проснись и пой,
Обалдеть, какая моща,
Получается сообща.

Сообща позаклеить ртов,
Тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов,
Олигархов в сортире мочить.

Сообща наверх сообщать,
Если где притаился враг.
И ещё сообща молчать,
Если что то, пардон, не так.

Сообща включить дурака,
И вздохнуть со страною в такт,
И попив с «Толстяком» пивка,
С головою уйти в «Аншлаг».

Так рассмеши меня, Петросян,
До соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян
На поминках мятежной души.

«Праздник начинается сейчас»

В связи с текущими событиями вспомнилась ещё одна песня Макаревича, написанная в минувшем десятилетии. 2009 год, альбом группы «Машина времени» «Машины не парковать!»

Праздник начинается сейчас

Слухи — словно пули,
Новости гнетут
Море широко раскрытых глаз.
Вас опять надули
Те, что вас ведут.
Праздник начинается сейчас!..

Можно окопаться
И не верить в свет
Ящик вас пугает каждый час
А я устал бояться,
Страха больше нет.
Праздник начинается сейчас!..

И твоя дорога
И твой родимый дом
И свет, который никогда не гас,
И частичка Бога —
Всё в тебе самом.
Праздник начинается сейчас!..

«Не повод для слёз»

Я просто оставлю текст этой песни Макаревича десятилетней давности здесь.

Не повод для слёз

Не всем интересно, что я имею в виду,
Но всем интересно, с кем и куда я иду.
И если быть окончательно точным,
И сузить этот круг проблем -
То не всем интересно, куда,
Но всем интересно, с кем.

И как ни верти - все мы пошли от коров,
И в каждом стаде - по сорок тысяч голов.
И пока одни "идущие вместе"
Идут целовать президента,
Другие "идущие вместе"
Валят с футбола мочить мусоров.

И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углём
И запрягать паровоз.
И если все смеются до слёз,
Это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать -
Это не повод для слёз.

Всё то, что покажут тебе, определено,
Но я слыхал, что бывает другое кино.
И я не пойму, откуда у нас
Так много смешных юмористов?
Страна хохочет с утра до ночи,
А мне - хоть убей - не смешно.

Ты можешь плыть по теченью и не думать вообще ни о чём,
Или бороться с теченьем, его раздвигая плечом.
А я плыл и плыву, ни за и ни против,
А туда, куда собирался,
Мне может быть труднее и проще,
Но течение тут не при чём.

И не надо ругать пустыню за зной
И рыбу за отсутствие меха,
Не надо лошадь кормить углём
И запрягать паровоз.

И если все смеются до слёз,
Это не причина для смеха,
И если всем приказано плакать -
Это не повод для слёз.