Белорусский интерфейс вКонтакте: да, он сейчас тут!

У перевода интерфейса вКонтакте на (классический) белорусский язык есть интересная особенность — вместо привычного англицизма «Online» под именем пользователя, находящегося сейчас в Сети, написано, что этот пользователь «тут»:

Изображение

Соответственно, и раздел «Друзья онлайн» называется несколько по-другому:

Изображение
 
И это не единственные случаи попыток избавиться от заимствований, в том числе и современных. Так, раздел «Мои фотографии» называется «Мае фатаздымкі» (т.е. «Мои фотоснимки»), а «Мои группы» — «Мае суполкі» (т.е. «Мои сообщества»). Интересно, что в классическом белорусском и фотоаппарат может называться здымач «снимальщик», а мобильник — далькажчык («дальнеговорильник»). Последнее может быть калькой или аналогией немецкого Fernsprecher «телефон», от fern-sprechen «далеко говорить», «говорить на расстоянии».

Реклама

Режим микроблога в Контакте

Уже несколько месяцев пользователи в Контакте имели возможность выбирать для себя режим микроблога, доступный в качестве бета-версии (проще говоря, тестовой версии). Этот режим заменяет привычный статус в Контакте на ленту статусов, сочетающих в себе функциональность Фейсбука и Твиттера. Я тоже тогда поставил себе микроблог и был (и остаюсь) им вполне доволен.

Но стоило Павлу Дурову сегодня ввести режим микроблога всем пользователям вК, как на просторах крупнейшей российской социальной сети поднялся настоящий бунт. В статусах людей появились призывы «Верните старую стену!», «Старая стена была лучше!» и т.п. Кто-то сделал опрос «Дуров, верни стену!», в котором за старые порядки высказались 22 тысячи человек, за микроблог же проголосовало всего чуть более двух тысяч. Сам Дуров утверждает, что микроблог ещё во времени свободы выбора поставили себе около 70% пользователей, однако неясно, откуда он взял эти цифры. Лично из моих друзей микроблог имелся всего у двух-трёх (!) человек, да и число протестующих против всеобщей «микроблогизации»  заставляет думать, что в статистике должно бы быть не 70 процентов, а как раз наоборот …

 

«Некоторым консерваторам новая система первые дни может показаться непривычной и поэтому неудобной. Однако я не сомневаюсь, что уже до конца этой недели даже самые консервативные пользователи не смогут себе представить свои страницы без всех современных возможностей», — утверждает Дуров. А я не могу понять, что именно не устраивает большинство людей в новом режиме микроблога.

 

В самом деле, в режиме микроблога пользователи ничего не теряют. Ничего! Стена, которую многие побоялись потерять, как раз остаётся — в верхней части страницы каждого пользователя по-прежнему есть поле с надписью «Стена: ввести сообщение». Зато пользователи режима микроблога сразу же получают массу новых функций:

 

  • Лента статусов. Теперь десять ваших старых статусов остаётся на вашей странице, и вы и ваши друзья могут периодически возвращаться к ним и комментировать их. То есть ваши статусы фактически превращаются в микроблог, подобный Твиттеру — отсюда и название нового режима. Если вы не захотите оставлять какой-либо из ваших статусов (по причине утраты актуальности или по какой-то другой причине), вы можете просто удалить статус из ленты, наведя курсор на статус и нажав на появившийся крестик в правом верхнем углу.
  • Возможность комментирования статусов. Такая возможность давно уже существует в Facebook, и люди с удовольствием там ею пользуются. Теперь не нужно думать, куда писать комментарий к статусу — то ли в личном сообщении, то ли на стене (в последнем случае смысл комментария теряется сразу же после того, как ваш друг обновил статус). Если же вы не захотите, чтобы какой-нибудь из ваших комментариев к статусу друга видели другие, то вы можете написать его в личку, как и раньше. Возможность же комментировать статусы даёт возможность делать из статусов интересные обсуждения по разным поводам, как это уже практикуется в комментариях к заметкам, фото, видео и т.п.
  • Возможность делать перепосты статусов. Если вам понравился чей-то статус или вы хотите сообщить интересную новость из чьего-то статуса, в режиме микроблога вы можете позаимствовать эту информацию в свой статус. Для этого наведите курсор на статус, нажмите на сердечко с надписью «Мне нравится» и затем поставьте галочку «Рассказать друзьям». Выбранный статус появится у вас. Не правда ли, похоже на ретвиты в Твиттере?
  • Возможность ссылаться на страницы других пользователей в статусах. Теперь можно упоминать в своих статусах и других пользователей, да так, что их имя становится сразу же и ссылкой на их страницу. Для этого нужно поставить звёздочку (*) и ввести краткое имя или номер id пользователя. Например, чтобы сослаться на Павла Дурова, напишите *durov или *id1 (например, *durov вводит для сех пользователей в Контакте режим микроблога). Один маленький недостаток: пока имена автоматически пишутся только в именительном падеже, так что будьте внимательны при построении предложений — чтобы не получилось что-нибудь вроде «ещё одно нововведение Павел Дуров [*durov]».

    Всего этого не было в «традиционном» режиме. Так на чём же основано такое резкое неприятие данного нововведения? Только на традиционном человеческом неприятии ко всему новому? Так оно обычно со временем проходит …

Наверное, более демократичным было бы оставить людям возможность выбора. Но, с другой стороны, тогда подавляющее большинство пользователей так и не решилось бы поставить себе новый многофункциональный режим — только потому что «старая стена лучше».

 

«В Контакте» по-дореволюционному

Хорошие новости как для тех, кто изучал дореволюционную русскую орфографию, так и для тех, кто (как я) её не изучал, но хотел бы в ней разобраться. Теперь в Контакте доступен интерфейс «Дореволюціонный», стилизованный не только под
русскую дореволюціонную орѳографію, но и под изысканный язык того времени:

Сие оформление выбирается там же, где и все остальные языки — в самом низу страницы рядом с надписью «В Контакте © 2006-2010» щёлкаете надпись «Русский», и пред вашим взорам предстанет список всех доступных языков. «Дореволюціонный» находится в самой правой колонке, вторая строчка снизу.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А с 27 марта интерфейс «В Контакте» стал доступен и на осетинском языке.

«Tombe la neige» в кратком изложении

Недавно прочитал в Лингвомании статью о попытках коротких пересказов классической литературы в Твиттере — дабы уместить содержание книги в несколько сот страниц в отведённый для твиттеровских сообщений лимит в 140 символов. А сейчас наткнулся в Контакте на интересное описание песни Сальваторе Адамо Tombe la neige” («Падает снег») (текст с русским переводом, mp3):

Я ждал девушку, которая так и не пришла, было холодно, шёл снег. И я подумал, ну не могла же она вот так просто со мной поступить, я-то считал её своей невестой. И тогда я решил, что девушка не пришла из-за погоды: снег, я нашёл виноватого…

В Твиттер, кстати, это сообщение бы не поместилось из-за своей длины — целых 240 символов. Но для краткого содержания с собственной интерпретацией текста сгодится :)

Примета нашего времени

Вопрос: Какой первый вопрос задают друг другу молодые люди при знакомстве?
Ответ: «Ты есть в Контакте?»

Q: What is the first question young people ask each other when they get acquainted?
A: «Are you on Facebook»?

Проверено личным опытом. Personally tested :)

Нет спаму в Контакте!

Недавно Вячеслав Иванов в своём блоге опубликовал инструкцию по защите от спама в Контакте. Проблема, конечно, актуальная – спам вКонтакте, отправляемый от имени твоих друзей, уже порядком надоел.

И вот сегодня я вдруг обнаруживаю, что в моём статусе вКонтакте появилось сообщение спамового содержания, и … служба вКонтакте в связи с этим поменяла мой пароль (естественно, выслав его мне на email). Отлично сработано! Мне, конечно, давно надо было самому поменять пароль, а не дожидаться, пока это сделают за меня.

Кроме того, оказалось, что теперь при отправке каждого личного сообщения в Контакте нужно вводить капчу (т.е. появляющееся на экране сочетание букв и цифр), чтобы подтвердить, что ты человек, а не программа. Так что теперь в самой популярной социальной сети Рунета наконец-то появилась своя антиспамерская система безопасности! Давно бы так! Молодцы!

Пожелания по поводу сети «В контакте»

Сейчас разработчики социальной сети «В контакте» во главе с Павлом Дуровым весьма интэнсивно вводят в сеть новые функции и просто меняют интерфейс в лучшую сторону, in order to make it more user-friendly. В конце прошлого года вКонтакте появилась возможность делать вики-разметку – например, при редактировании свежих новостей группы, администратором которой ты являешься. В начале этого года при отправке личного сообщения выводится не просто «Ваше сообщение отправлено», а ещё указывается, кому именно ты отправил сообщение: «Ваше сообщение такому-то отправлено». Весьма удобно, особенно если отправляешь друг за другом несколько сообщений разным людям. А если теперь после отправки пишется просто «Ваше сообщение отправлено» без адресата – это сигнал: значит, сообщение не отправилось, и адресат его, скорее всего, не получит!

В самих личных сообщениях, помимо пунктов «Ответить» и «Удалить», появился пункт «Это спам» – к сожалению, пункт сейчас весьма нужный. Кроме того, теперь стали блокироваться для отправки шаблонные сообщения типа «С Новым годом!», «Спокойной ночи» и некоторые другие – чтобы не перегружать сервер множеством отправляемых в одно время одинаковых сообщений. Под это ограничение, к моему неприятному удивлению, подпало даже пасхальное поздравление «Христос воскресе!» (об этом я уже писал в ЖЖ). Теперь, чтобы отправить такие сообщения, нужно к ним что-то дописать – например, «С новым годом тебя!», «Ладно, я пойду спать. Спокойной ночи!» Кстати, аналогичные сообщения на иностранном языке типа «Good night!» не блокируются. Сделали ещё какую-то новую систему поиска людей вКонтакте «Поиск 2.0». Я, правда, пока не понял, в чём его преимущества перед поиском 1.0 и зачем в поиске 2.0 показывать 10 произвольно выбранных участников сети «В контакте».

Однако есть и ещё пожелания. Не знаю, дойдут ли они до администраторов – ведь Павлу Дурову и компании просто так личные сообщения не отправишь, они ограничили круг лиц, которые могут отправлять им личные сообщения. Впрочем, всегда можно написать в службу технической поддержки «В контакте». Пока что озвучу свои пожелания здесь. В основном они касаются получения личных сообщений.

1. Думаю, разработчикам сети «В контакте» есть смысл взять пример с почты Яндекса и других почтовых сайтов и выделять текст (или заголовок) полученных, но ещё не прочитанных личных сообщений жирным шрифтом или как-то ещё. Иначе, если читаешь не по порядку, есть риск запутаться, какие ты уже читал, а какие нет. Однажды, пока меня не было вКонтакте, мне пришло шесть или семь личных сообщений. Я пооткрывал наиболее объёмистые из них во вкладках, прочитал, потом смотрю: счётчик показывает, что осталось ещё одно сообщение. Но какое из них? Довольно долго я щёлкал по верхним сообщениям и искал, какое же я ещё не открыл. Причём, естественно, не всегда открываешь сообщения, состоящие их одной строчки, так как их содержание видно и так.

2. Также хотелось бы, чтобы постоянно не приходилось обновлять свою страницу, ожидая ответа на какое-то сообщение. В почте Яндекса, например, это предусмотрено. Если ты долго не обновлял страницу, а за это время тебе пришло письмо, на значке странице в панели задач появляется звёздочка, а на самой странице – надпись: «Пришло столько-то новых писем». К сети «В контакте» вроде бы кто-то сделал «довéсочную» программу, которая сигнализирует, когда тебе приходит новое личное сообщение. Но, думаю, это имеет смысл сделать и на самом сайте.

3. Возможно, есть смысл также сделать функцию публичного комментирования статуса, который кто-то написал на своей странице. Такая функция существует и активно используется в социальной сети Facebook. Но это уже, в общем-то, «навески». Первые два пункта, конечно, важнее.

Вот, собственно, и всё пока.

Кстати, ранее в ЖЖ я уже брюзжал по поводу сети «В контакте».