«Этот пользователь немного знает по-осетински»

Многие зарегистрированные участники Википедии указывают на своих страницах степень владения языками: от 1 (базовый уровень) до 5 (уровень носителя языка). Текст шаблонов владения языками, однако, для разных языков различен. Если, например, поставить на своей странице шаблон {{User it-1}}, то текст шаблона будет такой: «Этот пользователь может внести вклад на базовом уровне итальянского». Такой же текст, только на другом языке, будет для шаблона владения испанским языком на начальном уровне {{User es-1}}. А вот текст шаблона {{User os-1}} гласит: «Этот пользователь немного знает по-осетински».

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Если вы хотите много знать по-осетински, скачайте с сайта «Осетинский язык онлайн» классический грамматический очерк осетинского языка В. И. Абаева и не менее классический осетинско-русский разговорник Х. А. Таказова (в котором, кстати, подробно расписано произношение осетинских звуков). И не забудьте пройти восемь онлайн-уроков осетинского языка.

 

Реклама

Две норвежских Википедии

Искал тут правильную русскую транслитерацию одного норвежского топонима, для чего ввёл его в Википедию на букмоле (no.wikipedia.org). Оказалось, что там такого слова нет. Ввёл тогда в Википедию на нюнорске (nn.wikipedia.org), но там искомого слова тоже не оказалось. Интересно, что Википедии на букмоле и нюнорске ссылаются друг на друга: мол, если данного слова нет в одной, поищи в другой.

Вот что выдала на мой запрос Википедия на одном и другом норвежском языке:

Букмол

Нюнорск

По виду особых различий в языке между двумя статьями нет. Разве что «Ты можешь посмотреть» (у норвежцев, как и у шведов, обращение на «ты» распространённее, чем у нас) на букмоле будет Du kan se (как на шведском), а на нюнорске Du kan sjå. И всё-таки хорошо, что я собираюсь учить шведский, а не норвежский — там хоть литературный язык один :)

 

 

Расширенное употребление твёрдого знака? Только ли?

На странице одного из участников Википедии увидел такую табличку:


Под «расширенным употреблением буквы ъ» имеется в виду, очевидно, передача оной буквой безударного редуцированного гласного, который в фонетической транскрипции и обозначается [ъ]. Но, судя по тексту таблички, их «владельцы» должны быть вообще сторонниками полностью фонетической орфографии русского языка по образцу белорусской. Безударное е/и обозначается как і (кстати, почему «и с точкой»?) и т.п.

Я пока что не сторонник такой радикальной реформы русского языка. Но вот кафэ через э и што через ш давно пора писать.

 

Русская Википедия: есть полмиллиона!

То, чего так долго ждали, случилось. Русскоязычная Википедия (ru.wikipedia.org) перешагнула рубеж в 500 000 статей! До 3-миллионной английской Википедии ещё далеко, но всё равно полмиллиона — это немало. В ознаменование этого события на главной странице ru.wiki золотыми буквами цифрами написано число 500 000 и нарисовано пол-лимона (sapienti sat ):

В русскоязычной Википедии новые статьи создаются постоянно. И, судя по рубрике «Знаете ли Вы, что … ? Из новых статей Википедии» в правой части главной страницы, их создаётся много и посвящены они зачастую весьма узким темам. Это доказывает, что практически про всё самое основное статьи в ru.wiki уже есть. Так, из недавно появившихся статей можно узнать о том, какую рыбу называют каплей и что такое канадская комфортная кабина.

А ведь ещё пять с половиной лет назад, в августе 2004 года,  в Википедии было всего лишь около 6000 статей ... Сейчас русская Википедия занимает 10-е место по количеству статей, уступая лишь разделам Википедии на основных европейских языках да ещё японскому разделу (кому интересно — см. статистику здесь).

Значимый порог совсем недавно перешагнул и один из национальных разделов Википедии — осетинский (os.wikipedia.org). Теперь в нём стало 5000 статей, о чём os.wiki уведомили в своём пресc-релизе (не бойтесь, пресс-релиз на русском). Для разделов Википедии на языках народов России это более чем прилично, тем более что: во-первых, os.wiki существует с 2005 года; во-вторых, статьи в них создают лишь около пяти (!) человек (пруфлинк — видео в блоге админа os.wiki Вячеслава Иванова); в-третьих, ещё в июле 2009 года в ней было только 3500 статей. Ну разве не успех?!

Двумя месяцами ранее порог в 5000 статей преодолела татарская Википедия. А самыми большими разделами Википедии на языках народов России на данный момент являются чувашский (cv.wikipedia.org, около 11 000 статей) и якутский (sah.wikipedia.org, около 6 000 статей).

Флаги: Чечня, Татарстан, Белоруссия

Однажды любопытство загнало меня на главную страницу чеченской Википедии:

Во-первых, понравилась сама идея поставить чеченский флаг на главную страницу. То же вполне могли бы сделать и другие национальные разделы Википедии (осетинский, чувашский, татарский и т.п.). Такой же флаг Чеченской Республики нарисован и в моём «Атласе мира» 2003 года.

Однако только что Вячеслав Иванов подсказал в Лингвомании, что нынешний флаг Чеченской Республики несколько другой. А именно такой:

Проверил — так и есть: такой флаг даётся и в русской, и в чеченской статьях о Чеченской Республике. Кстати, нынешний чеченский флаг оказался очень похож на флаг Республики Татарстан. Те же цвета, только их размерность другая:

А при перестановке цветов получается флаг Республики Белоруссия:

Нужна ли Википедия на упрощённом английском?

В преддверии грядущей Вики-конференции 2009 я хотел бы поднять вопрос о таком явлении, как Википедия на упрощённом английском (Simple English). Вот что об этом написано в русской Википедии:

Википедия на упрощённом английском языке (англ. Simple English Wikipedia) — раздел Википедии, созданный для читателей, которым может быть тяжело понимать английскую Википедию. Для работы с данным языковым разделом достаточно иметь базовые знания английского языка.Прежде всего она ориентирована на изучающих английский язык на начальном уровне и может быть использована во время занятий и для учебного чтения. Также Википедия на упрощённом английском может быть полезна детям для выполнения домашнего задания и для внеклассного чтения. Как правило, статьи в этой Википедии представляют собой упрощённые и укороченные варианты статей английской Википедии. Статьи в ней используют намного меньше слов и более простую грамматику, чем в оригинальной английской Википедии.26 июля 2006 года Википедия на упрощённом английском достигла 10 тысяч статей, на 16 июня 2009 года она имеет 56 696 статей, больше ста тысяч страниц и миллиона правок.Существование данного раздела Википедии вызывало нарекания — отдельного языка «упрощённый английский» не существует. С октября 2008 года обсуждается вопрос об изменении статуса проекта. А вы что думаете, господа википедисты и не-википедисты? Нужен ли миру раздел Википедии на Simple English?

Википедия на рипуарском

Википедия имеет свои разделы не только на всевозможных языках – больших и малых – но и даже на диалектах. В частности, обнаружил даже Википедию на рипуарском диалекте немецкого языка (это группа средненемецких диалектов в области Кёльна, Дюссельдорфа и Бонна; подробнее о них есть здесь).

Кстати, вот что интересно: если Ripoarisch – это группа диалектов, то на основе какого из них пишется рипуарская Википедия?