Финскоговорящий билетный автомат

Сегодня автомат по продаже билетов на железнодорожном вокзале Великого Новгорода вдруг заговорил по-фински.

Lipun myynti = продажа билетов¹.
Sekä muut junat = и другие поездá.
Osta lippu = купи билет.
Tulosta lippu = распечатай билет.
___________
¹ буквально: билета продажа. Согласно Викисловарю, финское myynti «продажа» к немецкому Münze «монета» или английскому mint «монетный двор» никакого отношения не имеет.

IMG_2169
По иронии судьбы, сверху на терминале была приклеена бумажка с надписью вполне по-русски: «Терминал временно не работает». Tervetuloa Venäjään.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: