«Пишите на родном языке»

Иногда понятнее, когда каждый из общающихся между собой носителей взаимопонимаемых языков говорит или пишет на родном.

Я болгарский не изучал и потому понимаю тексты на нём туговато. Однако болгароязычный ответ на данный комментарий на уровне общего смысла вполне понятен, даже несмотря на наличие отдельных непонятных русскоязычному слов. Значение некоторых из них, кстати, вполне угадывается по контексту и ассоциативно, например влак «поезд», т.е. «то, что волокут/влачат».

2

А непонятые фразы можно уже затолкать в Гугл-переводчик :)

Реклама

Один ответ to “«Пишите на родном языке»”

  1. pozdeevvo Says:

    Ох уж этот Google. Мне однажды японка в нём написала по-русски. Я не понял. Перевёл на английский и всё равно не понял. Попросил её написать по-английски. Она написала, и я понял без всякого переводчика. К сожалению, это была переписка в твиттере и я сейчас не могу её найти.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: