Про сербскую и хорватскую тысячу

Помните ролик про «сербско-хорватско-боснийско-герцеговинско-чёрнско-горский словарь»? Вот ещё анекдот на тему сербско-хорватских языковых различий, взятый отсюда.

Садится к белградскому таксисту хорват. Приехали в нужное место, хорват спрашивает:
— «Колико сам дужан?» (Сколько я должен? сам = есмь)
— «Хиљаду динара» — говорит таксист. (Тысячу динаров. хиљада (серб.) = тысяча, из греческого χιλιάς, род.п. χιλιάδος)
— «Колико је то у тисућама?» — спрашивает хорват. (Сколько это в тысячах? тисућа (хорв.) = тысяча)
Таксист, как из пушки:
— «Пет тисућа!» (Пять тысяч!)

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: