О пиджинах

Из книги Бориса Кудаева «Пуле переводчик не нужен»:

Пограничник, неодобрительно посматривая на меня и моих спутников, спросил на каком-то чудовищном диалекте: «Дыс чхотта бэби уид я?» Я остолбенел. Я не понял ни одного слова, кроме «бэби». Стоявший за нами молодой и загорелый человек в кашемировом пуловере – самой удобной для Дели одежде в феврале (это я узнал намного позже), спокойно «перевел» мне на нормальный английский: «Господин офицер хочет узнать, с вами ли этот ребёнок? Чхотта – значит «маленький» на хинди». Но ведь только это слово было на хинди, а все остальные – неужели на английском? Так я впервые столкнулся с «пиджин инглиш» – «самодельным», как сказал бы Андрей Платонов, английским языком, на котором говорят бенгальцы, меланезийцы, полинезийцы, нигерийцы и другие экзотические народы.

Реклама

комментария 4 to “О пиджинах”

  1. alligatorsoul Says:

    Хинглиш в Индии – очень интересное явление. В одну из поездок мне довелось побывать в кино в городе Агра. Фильм был именно на хинглише, правда в соотношении 80% хинди и 20% английских слов :)

    А еще на днях посчастливилось купить вот такой небольшой словарик королевского хинглиша – http://www.amazon.com/The-Queens-Hinglish-Speak-Pukka/dp/0007241127 :)

  2. Väčeslav (@amikeco) Says:

    …ну и это, конечно, не пиджин никакой :)

  3. «Путешествие в Бхарат», или Как эндонимы становятся экзонимами | Блог о языках и городах Says:

    […] Борис Кудаев в книге «Пуле переводчик не нужен» упоминает, что Bhārat буквально означает «братство». А […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: