Странное согласование чисел в древнегреческом

Меня много чего удивляет в древнегреческом, но больше всего — одна особенность: существительные среднего рода множественного числа почему-то всегда требуют глагола в единственном числе.

Например: Κακὰ ἔργα ἄδικά ἐστιν. = Плохие дела несправедливы (есть).

Существительное и оба прилагательных — определяющее и предикативное — стоят во множественном числе среднего рода (окончание -α, в ед.ч. -ον), а глагол — в третьем лице единственного числа (ἐστιν «(он) есть» вместо ἐισιν «(они) суть»).

Вот уж поистине удивительный древнегреческий.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: