Программка для набора древнегреческих текстов

Хотел бы поделиться со всеми желающими одной полезной программкой (не моей) для набора древнегреческих слов и текстов, которую мне скинул московский товарищ-лингвоман Паша Егизарян ещё в самом начале моего знакомства с древнегреческим. Программка очень удобная, так как позволяет набирать не только обычные греческие буквы, но и буквы со всеми видами древнегреческих ударений и придыханий.

Правила пользования программки просты: запускаете программу и набираете в любом текстовом редакторе или текстовом поле веб-страницы нужное греческое слово латиницей. Латинские буквы обозначают соответствующие греческие, причём:

q — θ
y — ψ
c — ξ
x — χ
w — ω
z — ζ

Ударения обозначаются следующими значками после гласной:

/ — тупое ударение (a\ → ὰ),
\ — острое ударение (a/ → ά),
= — облечённое ударение (a= → ᾶ)

Придыхания:

) — тонкое (a) → ἀ)
( — густое (a( → ἁ)

UPD: | — подписная йота(h=| → ῇ)
UPD: + — диэрезис (i+ → ϊ)

Заглавная буква — звёздочка перед ней (*kai/ → Καί). Но если нужна заглавная гласная буква, знаки ударения и придыхания надо ставить перед ней (*)a → Ἀ).

Записываем всё это, выделяем, нажимает Ctrl+Shift+G и текст преобразовывается в красивые греческие буковки.

Примеры:

h)/dh → ἤδη
*)aqh/na → Ἀθήνα
a(martwlo/s → ἁμαρτωλός
kai\ *(/omhros → καὶ Ὅμηρος

Единственное, что непонятно — как набирать буквы с подписными йотами (ᾳ, ῃ, ῳ), которые постоянные встречаются в дательном падеже древнегреческих существительных и прилагательных (как в популярной греческой фразе Ἀγαθῇ τύχῃ! «В добрый час!», буквально «Доброй судьбой!»). Видимо, их нужно копипастить из учебника, Википедии или каких-то других наличествующих греческих текстов. Впрочем, и на старуху бывает проруха: в замечательной универсальной раскладке для латиницы с пояснительной таблицей, которой я пользуюсь уже добрых пять лет, не предусмотрены буквы ß, æ и не набирается заглавное Ü (вместо него выскакивает Ï); всё это мне приходится копипастить из Lingvo, ибо делать собственную раскладку лень.

Скачать программку можно здесь.

Реклама

комментария 2 to “Программка для набора древнегреческих текстов”

  1. Burzuchius Says:

    Эта система называется Beta Code. Диерезис записывается +, подписная йота — |, макрон — &, бреве — ‘.

  2. Burzuchius Says:

    Проверил. Диерезис и подписная йота работают.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: