Фалехов гендекасиллаб

Давно я уже не писал о языках. И ещё ни разу не писал о древнегреческом, который я наконец-то, после десяти лет желания его изучать, начал самостоятельно осваивать по учебнику. Буду исправляться.

Те, кто, как и я, любит замечательный фильм «Покровские ворота», наверняка помнят в нём вот эту прекрасную фразу:

«Фалехов гендекасиллаб есть сложный пятистопный метр, состоящий из четырёх хореев и одного дактиля, занимающего второе место».

Попробуем расшифровать этот самый «гендекасиллаб». Со второй частью слова понятно — это «слог» (ср. англ. syllable, от греч. συλλαβή). Что такое «гендека»? Посчитаем количество слогов в названном размере. Хорей — двухсложный размер (_́ _), дактиль — трёхсложный (_́ _ _). Четыре хорея и один дактиль — это 4х2 + 3 = 11 слогов.

«Дека» — это «десять» (δέκα), понятно. А вот это «ген-» оставалось для меня загадкой, пока я не начал изучать древнегреческий и не узнал, что «один» по-древнегречески будет не «моно-» (μόνος — это «единственный», как the only в английском или solus в латыни), а εἷς [heis] (ж.р. μία, ср.р. ἕν [hen]). Соответственно ἕνδεκα [hendeka] = один-надцать. Отсюда гендекасиллаб, т.е. одиннадцатисложный размер.

А вы говорите — зачем учить древнегреческий :)

Если же вы хотите узнать, кто такой Фалех, чьи строчки цитировала в этом эпизоде Нина Орлович и чьи ещё стихи звучат в фильме, обо всём этом можно узнать вот в замечательной статье «Поэзия в “Покровских воротах”».
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А ещё сегодня день буквы Ё. Берегите эту букву, как немцы берегут свои умлауты, а французы — свои аксаны.

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: