Названия дней недели на турецком

При самостоятельном изучении языков на уровне базовой грамматики без учебников и в отрыве от языковой среды практически всегда пролетают мимо названия дней недели и месяцев как вещи мало актуальные для непрактического изучения языка :) Поэтому, подолбав три с половиной года назад грамматику турецкого, я только сейчас благодаря одному из обсуждений в  Типичном Лингвомане узнал логику образования турецких дней недели. А как показывает мой опыт запоминания названий дней недели в португальском и чешском, именно ассоциативный метод помогает в запоминании названий подобного рода.

Итак, священный день мусульман — пятница — называется в турецком общевосточным интернационализмом Cuma. Суббота называется «следующим днём после пятницы» — Cumartesi (Cuma + ertesi «следующий»).

Воскресенье называется «базарный день» (Pazar). Понедельник — «следующий день после воскресенья» — Pazartesi.

Название вторника нужно запоминать отдельно — Salı.
Названия для двух оставшихся дней недели — среды и четверга — в турецком заимствованы из персидского, где названия дней недели имеют вид «такой-то по порядку после субботы» (как в португальском). Соответственно, среда будет «четвёртый день после субботы» (çarşanba), четверг — «пятый день после субботы» (perşembe). К слову, название столицы Таджикистана Душанбе буквально значит «понедельник», т.е. «второй день после субботы».

Слово «неделя» в турецком также заимствовано из персидского — hafta, от иранского haft «семь».

Реклама

комментария 4 to “Названия дней недели на турецком”

  1. Väčeslav (@amikeco) Says:

    Хохо, hafta это же наше доброе „авд“, вот это дела…
    Спасибо, запись полна годноты и пользы.

  2. Сергей Says:

    а я только берусь за английский…

  3. Ян Says:

    А разве в турецком нет таких вариантов обозначения дней недели: 1-ый день, 2-ой день… и так далее, как в азербайджанском?


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: