Марафон

Что-то я зачастил с записями по урбанистике, наверное, уже утомил ими читателей :) Попробую вернуться к старым добрым языкам.

Песню, которую я приведу в этой записи, я много раз слышал на любимом радио Ретро FM, но всегда думал, что эта песня на каком-то из пяти основных европйских языков, просто мне не удаётся на слух идентифицировать, на каком именно. И очень удивился, когда в паблике «Типичный Лингвоман» написали, что это венгерский. В итоге я нашёл и клип, и текст, который любезно перевёл череповецко-петербургский лингвоман Дэн Патин. Песни этой популярной в 80-е годы группы реально мотивируют заняться венгерским.

Если кому вдруг понравится эта песня и захочется чего-нибудь ещё от этой группы, рекомендую песни «Kétszázhúszfelett» («Свыше 220») и «I LoveYou».

Marathon

Régi idők, antik idők, a görög lihegve fut.
Ereje már, végére jár, de Athénig még eljut.
Perzsel a nap, vakít a nyári ég,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Újabb idők, modern, idők, valaki mindig fut.
Hajtja magát, egyre tovább, híre messzire jut.
Perzsel a láng, vakít a fáklyafény,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Újabb idők, modern, idők, valaki mindig fut.
Hajtja magát, egyre tovább, híre messzire jut.
Perzsel a láng, vakít a fáklyafény,
negyvenezer lépés a kedvetekér.

Marathon!

Марафон

Старые времена, античные времена, грек задыхаясь бежит.
Его силы уже на исходе, но он всё равно доберётся до Афин.
Горит солнце, ослепляет летнее небо:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

Новые времена, современность, кто-то всё бежит,
Гонит себя всё дальше и дальше, новость о нём идёт по миру.
Горит пламя, ослепляет факельный свет:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

Новые времена, современность, кто-то всё бежит,
Гонит себя всё дальше и дальше, новость о нём идёт по миру.
Горит пламя, ослепляет факельный свет:
До вашего желания — сорок тысяч шагов.

Марафон!

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: