Светлана Бурлак о языковых изменениях

Кандидат филологических наук Института востоковедения РАН, автор книги «Происхождение языка: факты, исследования гипотезы» (надо почитать, кстати), постоянный участник ежегодного Московского фестиваля языков Светлана Бурлак рассказывает об эволюции языка и постепенности языковых изменений. Причём делает это с поистине восхитительным сплавом профессионализма и умения объяснить сложное просто и доступно.

Я бы, например, никогда не подумал, что в английском первоначально говорили не «Я like его», а «Мне like он», как до сих пор говорят в русском и многих европейских языках (мне нравится, mirgefällt, meplaît, mipiace, megustaи т.п.); однако Etymonline подтверждает это. Тем более я бы не подумал, что опёнок происходит от пень (о-пён-ок «то, что растёт вокруг пня», а не оп-ёнок, как можно предположить по форме множественного числа опята, выровненной по аналогии с ребята, котята, поросята и т.п.) Более очевидно упомянутое Светланой переосмысление hamburger (от Hamburg) как ham-burger с последующими новообразованиями типа cheeseburger, beefburger и прост burger (ср. Burger King), но в повседневной жизни об этом тоже как-то не задумываешься. А упоминание древней тенденции существительных мужского рода второго склонения принимать в дательном падеже разные окончания в зависимости от одушевлённости/неодушевлённости, как и в винительном (вѣрю Богови — иду къ дому, ср. верю въ Бога — иду въ домъ) заставили вспомнить польский и украинский, где такая разница сохранилась, хотя и в ограниченном количестве случаев.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: