Чех о новгородском транспорте

Мой перевод отрывков из серии блогоотчётов чешского студента, изучающего русистику в Москве, о поездке в Великий Новгород.

Из части первой(оригинал)

Пока поезд ехал по Новгороду, я спрашивал себя, куда я вообще приехал. Микрорайоны-спальники, разруха, мостки из досок... Ничего худшего мне уже просто не может встретиться. Сойдя с поезда, я очень удивился, увидев прямо у вокзала Макдональдс. Я отправился искать по карте и справочнику, где бы я мог позавтракать. Хотите верьте, хотите нет, но до 10 часов я не нашёл ни одного открытого кафе или хоть чего-нибудь в таком роде. А после десяти там, где я ходил, ничего такого просто не было. В итоге я поел только в 12 часов, зато уже с картой в кармане.

Теперь оставалось только найти гостиницу. Улицу я нашёл совсем легко, но вот отыскать гостиницу, расположенную в каком-то похожем на мусорную свалку дворе, мне удалось с немалым трудом. К счастью, гостиница выглядит лучше, а в комнате у меня есть даже телевизор и wi-fi. 800 рублей за ночь в одноместном номере — очень хорошая цена.

Из части второй (оригинал)

Я немного заспался и в город вышел около 11 часов. Я опять пошёл пешком, так как мне не хотелось разбираться в местном городском общественном транспорте. По одной из главных улиц города я побрёл к месту назначения — остановке рядом с Кремлём. Интересно, что на местных остановках нет даже их названий, не говоря уже о расписании или хотя бы маршрутах, которые здесь останавливаются. Искать что-либо подобное бесполезно, так что получается что-то вроде лотереи. Сижу и жду. Мне улыбается удача, едет ожидаемая мною «семёрка», но — что это? — не останавливается. К счастью, я знаю, что за углом есть ещё одна остановка и что ремонтные работы на дороге позволят мне добраться туда быстрее автобуса — и вот я уже сижу внутри. Так же, как в Казани, здесь работает кондуктор, которая обходит весь салон и собирает со всех плату за проезд. Проезд стоит двадцать рублей, вполне хорошая цена.

Автобус без амортизаторов, так как местные дороги его добили. Но в целом автобус вполне нормальный, бывают и хуже.

P1040605

Кондиционера не ищите, но главное, что он едет :-)

Из части третьей (оригинал):

Церковь Спаса на Нередице закрыта, пойдём дальше. Отсюда рукой подать до места, где Рюрик начал править Русью :-) По дороге и бездорожью я пробираюсь к месту, которым остаюсь сильно разочарован. Одна развалина и всё...

P1040764

В придачу оказывается, что автобус сюда ездит два раза в день и отсюда так же. Так что меня ждёт прогулка пешком домой километров на 12. По дороге я узнаЮ, как прекрасно русские выжигают траву. Метров на 200 вдоль дороги горит, где-то потрескивает и нигде никого. Пожарников тоже нет. Ну я иду себе дальше. Здешняя дорога напоминает скорее поле, чем проезжую часть. Но вот сюда отважились заехать аж три длинных свадебных лимузина, чтобы молодожёны смогли здесь сфотографироваться.

P1040795

Реклама

комментария 2 to “Чех о новгородском транспорте”

  1. OlegSharapov Says:

    «ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ñ€Ð½Ð¸Ðº» — тот, у кого пожар случился. «ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ñ€Ð½Ñ‹Ð¹» — тот, кто с этим пожаром борется.

  2. Burzuchius Says:

    Перекодировка:
    «Пожарник» — тот, у кого пожар случился. «Пожарный» — тот, кто с этим пожаром борется.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: