«Стены»

После прочтения вот этой статьи о судьбе одного жителя Киева  на фоне истории Майдана мне стало очень грустно. И вспомнилась песня барда «Солидарности» Яцека Качмарского, написанная в совсем другое время и совсем об иных исторических событиях, но… ведь история учит тому, что она ничему не учит.

Итак, песня 1978 года. Предыдущие песни на злобу дня, написанные при этом за многие годы до нынешних событий и информационной войны по их поводу: раз, два, три.

MuryOn natchniony i młody był, ich nie policzyłby niktOn im dodawał pieśnią sił, śpiewał, że blisko już świt

Świec tysiące palili mu, znad głów unosił się dym

Śpiewał, że czas, by runął mur, oni śpiewali wraz z nim

Wyrwij murom zęby krat

Zerwij kajdany, połam bat!

A mury runą, runą, runą

I pogrzebią stary świat!

Wkrótce na pamięć znali pieśń i sama melodia bez słów

Niosła ze sobą starą treść, dreszcze na wskroś serc i dusz

Śpiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzał poklask ich brzmiał

I ciążył łańcuch, zwlekał świt, on wciąż śpiewał i grał

Wyrwij murom zęby krat

Zerwij kajdany, połam bat

A mury runą, runą, runą

I pogrzebią stary świat!

Aż zobaczyli ilu ich, poczuli siłę i czas

I z pieśnią, że już blisko świt, szli ulicami miast

Zwalali pomniki i rwali bruk –

Ten z nami! Ten przeciw nam!

Kto sam, ten nasz najgorszy wróg!

A śpiewak także był sam

Patrzył na równy tłumów marsz

Milczał wsłuchany w kroków huk

A mury rosły, rosły, rosły

Łańcuch kołysał się u nóg

СтеныОн был вдохновлён и молод, их не посчитал бы никто,Он им добавлял песней сил, пел, что близко уже рассвет.

Тысячи свеч горели для него, над головами поднимался дым,

Он пел, что пора рухнуть стене, они пели вместе с ним

Вырви у стен зубы решёток,

Сорви оковы, поломай кнут!

А стены рухнут, рухнут, рухнут

И похоронят старый мир!

Вскоре они знали песню наизусть, и сама мелодия без слов

Несла с собой старую суть, дрожь насквозь сердец и душ.

Они пели на митинге, хлопали (в ладоши) в ритм, как выстрелы звучали их хлопки,

Но тянула книзу цепь, медлил наступать рассвет, а он всё пел и играл

Вырви у стен зубы решёток,

Сорви оковы, поломай кнут!

А стены рухнут, рухнут, рухнут

И похоронят старый мир!

Наконец они увидели, сколько их, почувствовали силу и время

И с песней, что уже близко рассвет, шли по улицам городов.

Сваливали памятники и рвали камни из мостовой —

Этот с нами! Этот против нас!

Кто один, тот наш самый худший враг!

А певец как раз был один…

Он смотрел на ровный марш толп,

Молчал, вслушиваясь в шум шагов,

А стены росли, росли, росли,

Цепь колыхалась у ног…

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: