«Простому человеку»

Увидел вКонтакте у одной полонистки ссылку на эту песню и комментарий: «И это всё, что я хотела бы <словами Юлиана Тувима в переложении группы Акурат> сказать о политике вообще и конкретно здесь и сейчас».

Do prostego człowieka
(wiersz Juliana Tuwima, 1929)
Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy "do ludności", "do żołnierzy"
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić "historyczną racją",
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach;
Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Pobłogosławić twój karabin,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Że za ojczyznę - bić się trzeba;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
A stado dzikich bab - kwiatami
Obrzucać zacznie "żołnierzyków". -
- O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
"Bujać - to my, panowie szlachta!"
  
Простому человеку

(стихи Юлиана Тувима, 1929)

Когда снова к стенам свежим клейстером

Начнут прилеплять воззвания,
Где «населению», «солдатам»
Забьёт тревогу чёрная печать
И бывший мордоворот, и бывший щенок
Поверит в их всегдашнюю ложь,

Что нужно идти и палить из пушек,
Убивать, грабить, травить и жечь;
Когда начнут тысячью способов
Разрывать родину склонением
И прельщать цветным гербом
И подстрекать «исторической правотой»,
О пяди, славе и рубежах,
Об отцах, дедах и знамёнах,
О героях и жертвах;
Когда выйдет епископ, пастор, раввин
Благословить твою винтовку,
Потому что сам Господь Бог ему шепнул с неба,
Что за Родину надо сражаться;
Когда растерзается, обхамит
Крик букв с первых страниц дневников,
А стадо диких баб — цветами

Забрасывать начнёт «солдатиков», —
О друг неучёный,
Мой ближний из той или другой земли!
Знай, что тревогу бьют в колокола
Короли с пузатыми господами;
Знай, что это ложь, обычная склока,
Когда тебе говорят: «Оружие на плечо!»
Что у них где-то из земли просочилась нефть
И стала приносить им доллары;
Что чего-то им в банках не хватает,
Что где-то они почуяли полные кассы
Или увидели жирные негодяи

Бóльшую пошлину на хлопок.
Швырни винтовку на мостовую улицы!
Ведь это твоя кровь, а их — нефть!
И от столицы до столицы
Воззови, защищая своё кровное:
«Обмануть? Ну уж нет, господа хорошие!»

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: