Песня о комете

После минувшего фестиваля языков я как-то пристрастился вот к этой чешской песенке.

Kometa 

Spatřil jsem kometu, oblohou letěla,
chtěl jsem jí zazpívat, ona mi zmizela,
zmizela jako laň u lesa v remízku,
v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků.

Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem,
až příště přiletí, my už tu nebudem,
my už tu nebudem, ach, pýcho marnivá,
spatřil jsem kometu, chtěl jsem jí zazpívat.

O vodě, o trávě, o lese,
o smrti, se kterou smířit nejde se,
o lásce, o zradě, o světě
a o všech lidech, co kdy žili na téhle planetě.

Na hvězdném nádraží cinkají vagóny,
pan Kepler rozepsal nebeské zákony,
hledal, až nalezl v hvězdářských triedrech
tajemství, která teď neseme na bedrech.
Velká a odvěká tajemství přírody,
že jenom z člověka člověk se narodí,
že kořen s větvemi ve strom se spojuje
a krev našich nadějí vesmírem putuje.

Na na na …

Spatřil jsem kometu, byla jak reliéf
zpod rukou umělce, který už nežije,
šplhal jsem do nebe, chtěl jsem ji osahat,
marnost mne vysvlékla celého donaha.
Jak socha Davida z bílého mramoru
stál jsem a hleděl jsem, hleděl jsem nahoru,
až příště přiletí, ach, pýcho marnivá,
my už tu nebudem, ale jiný jí zazpívá.

O vodě, o trávě, o lese,
o smrti, se kterou smířit nejde se,
o lásce, o zradě, o světě,
bude to písnička o nás a kometě …

 

Комета 

Я увидел комету, она летела по небу,
Я хотел ей спеть, а она исчезла.
Исчезла, как лань в лесной чаще,
В моих глазах осталась лишь пара жёлтых монет. 

Монеты я спрятал в землю под дубом,
Ведь когда она прилетит в следующий раз, нас уже не
будет,
Нас уже не будет, ах, гордость тщеславная,
Я увидел комету и хотел о ней спеть. 

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой не смириться,
О любви, об измене, о мире
И обо всех людях, которые когда-либо жили на этой планете. 

На звёздном вокзале лязгают вагоны,
Господин Кеплер расписал небесные законы,
Он искал, пока не обнаружил в астрономический бинокль
Тайны, которые мы до сих пор несём на плечах.
Велики и извечны тайны природы,
Что лишь от человека родится человек,
Что корень с ветвями образует дерево,
А кровь наших надежд странствует по вселенной. 

На на на… 

Я увидел комету, она была как рельеф
Из-под руки мастера, которого уже нет в живых.
Я поднимался к небу, хотел к нему прикоснуться,
Тщета раздела меня всего донага.
Как статуя Давида из белого мрамора,
Я стоял и смотрел, смотрел вверх,
Ведь когда она в следующий раз прилетит, ах, гордость тщеславная,
Нас уже не будет, но другой ей споёт 

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой не смириться,
О любви, об измене, о мире,
Это будет песенка о нас и о комете. 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А ещё после того же фестиваля я наконец решился начать изучать древнегреческий :)

Реклама

комментария 2 to “Песня о комете”

  1. «Песня о друге» на чешском | Заметки лингвомана Says:

    […] чешский бард Яромир Ногавица (тот самый, который поёт песню «Kometa») перепевает по-чешски «Песню о друге» Высоцкого. […]

  2. Итоги года для меня | Блог о языках и городах Says:

    […] Январь: немного поучил чешский, начатый ещё летом прошлого года. Думал даже поехать с ним (чешским) летом в Прагу, но судьба распорядилась иначе. Тем не менее, в моём активе осталось представление о названиях дней недели и месяцев на чешском, различиях между чешским и словацким языками и песни замечательного чешского барда Яромира Ногавицы. […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: