И всё-таки он Депардьё!

В газете «Новгород», которая славится последовательным проставлением буквы ё в своих текстах, внезапно написали фамилию Депардьё этимологически правильно, то есть через ё:

depardieu

По-хорошему, французские имена собственные с eu должны писаться и произноситься именно через ё, так как именно так произносится французское буквосочетание eu. Depardieu, Montesquieu — Депардьё, Монтескьё, а не Депардье, Монтескье.

Даёшь букву ё!

Реклама

Летайте поездами РЖД

Новгород.ру передаёт слова представителей РЖД:

Для граждан России [строительство высокоскоростных ж/д магистралей] — это объединение территории страны, создание новых городов, новых не в смысле места, а в смысле возможностей: для общения, выбора работы, преодоления экономической и культурной отчуждённости».

Среди всего прочего, РЖД обещает уже в ноябре этого года ускорить время поездки между Москвой и Адлером и ввести на этом направлении двухэтажные вагоны, а в 2015 году запустить скоростные поезда «Тальго» из Москвы на Киев и Берлин.

Да уж, действительно не дело, когда для подавляющего большинства россиян значительная часть территории страны недоступна для быстрого, комфортного и денежно позволительного перемещения туда (читай: доброй половины территории страны фактически не существует как физически доступной). Лично мне очень хотелось бы адекватной альтернативы самолётам для комфортных (предпочтительно сидячих и достаточно быстрых по времени) внутренних и международных путешествий на дальние расстояния без аэропортных волокит и некомфортного физического и психологического самочувствия во время поездки. Возможность ехать между далёкими городами со скоростью значительно больше автомобильной также стимулировало бы людей пересаживаться с машин на поезда для междугородних поездок и таким образом разгрузило бы магистральные автомобильные трассы. Вот только поскорее бы перестали «Сапсаны» ездить по обычным колеям, сбивая людей и график всех других поездов — и тогда я бы стал пользоваться ими без зазрения совести в моменты наличия финансовой возможности, в том числе и для поездок из Великого Новгорода в Москву и обратно.

Песня о комете

После минувшего фестиваля языков я как-то пристрастился вот к этой чешской песенке.

Kometa 

Spatřil jsem kometu, oblohou letěla,
chtěl jsem jí zazpívat, ona mi zmizela,
zmizela jako laň u lesa v remízku,
v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků.

Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem,
až příště přiletí, my už tu nebudem,
my už tu nebudem, ach, pýcho marnivá,
spatřil jsem kometu, chtěl jsem jí zazpívat.

O vodě, o trávě, o lese,
o smrti, se kterou smířit nejde se,
o lásce, o zradě, o světě
a o všech lidech, co kdy žili na téhle planetě.

Na hvězdném nádraží cinkají vagóny,
pan Kepler rozepsal nebeské zákony,
hledal, až nalezl v hvězdářských triedrech
tajemství, která teď neseme na bedrech.
Velká a odvěká tajemství přírody,
že jenom z člověka člověk se narodí,
že kořen s větvemi ve strom se spojuje
a krev našich nadějí vesmírem putuje.

Na na na …

Spatřil jsem kometu, byla jak reliéf
zpod rukou umělce, který už nežije,
šplhal jsem do nebe, chtěl jsem ji osahat,
marnost mne vysvlékla celého donaha.
Jak socha Davida z bílého mramoru
stál jsem a hleděl jsem, hleděl jsem nahoru,
až příště přiletí, ach, pýcho marnivá,
my už tu nebudem, ale jiný jí zazpívá.

O vodě, o trávě, o lese,
o smrti, se kterou smířit nejde se,
o lásce, o zradě, o světě,
bude to písnička o nás a kometě …

 

Комета 

Я увидел комету, она летела по небу,
Я хотел ей спеть, а она исчезла.
Исчезла, как лань в лесной чаще,
В моих глазах осталась лишь пара жёлтых монет. 

Монеты я спрятал в землю под дубом,
Ведь когда она прилетит в следующий раз, нас уже не
будет,
Нас уже не будет, ах, гордость тщеславная,
Я увидел комету и хотел о ней спеть. 

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой не смириться,
О любви, об измене, о мире
И обо всех людях, которые когда-либо жили на этой планете. 

На звёздном вокзале лязгают вагоны,
Господин Кеплер расписал небесные законы,
Он искал, пока не обнаружил в астрономический бинокль
Тайны, которые мы до сих пор несём на плечах.
Велики и извечны тайны природы,
Что лишь от человека родится человек,
Что корень с ветвями образует дерево,
А кровь наших надежд странствует по вселенной. 

На на на… 

Я увидел комету, она была как рельеф
Из-под руки мастера, которого уже нет в живых.
Я поднимался к небу, хотел к нему прикоснуться,
Тщета раздела меня всего донага.
Как статуя Давида из белого мрамора,
Я стоял и смотрел, смотрел вверх,
Ведь когда она в следующий раз прилетит, ах, гордость тщеславная,
Нас уже не будет, но другой ей споёт 

О воде, о траве, о лесе,
О смерти, с которой не смириться,
О любви, об измене, о мире,
Это будет песенка о нас и о комете. 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

А ещё после того же фестиваля я наконец решился начать изучать древнегреческий :)

Второй Фестиваль языков в Великом Новгороде

logotip-2-vnfjaВчера наконец состоялся II Фестиваль языков в Великом Новгороде. Лично мне как организатору его подготовка далась несколько тяжелее, чем в прошлом году. Зато в этот раз наш фестиваль уже стал более-менее похожим на то, что он представляет собой в том же Петербурге (на фестивалях в других городах мне пока, увы, бывать не довелось). На дверях аудиторий и внутри них были наклеены плакаты с расписанием, по центру этажа разместилось большое настенное расписание и навигационные стрелочки направлений в аудитории и даже в последний момент нашлась девушка-фотограф, которая в начале каждого часа презентаций обходила все аудитории и фотографировала презентаторов и зрителей, а заодно и подсчитывала количество зрителей на каждой презентации. Появились у нас и волонтёры, которые встречали гостей на входе и помогали расклеивать плакаты и прочую инфографику перед открытием (особенно приятно, что помочь нам в этом согласились в том числе и несколько петербургских гостей). Правда, нам было высказано пожелание, чтобы в следующем году вместе с ноутбуками в проекторных аудиториях стояли и колонки, . Но самое главное — в этот раз на фестиваль пришло много местных зрителей, в том числе языковых (и не только) студентов НовГУ. Судя по оценкам «на глазок» (обработка анкет нам ещё только предстоит), в общей сложности на фестиваль пришло в полтора раза больше людей, и в каждый час почти все аудитории буквально ломились от наплыва посетителей.  С такой посещаемостью уже можно делать и по 7-8 одновременно идущих презентаций в каждом часе. Мы и в этом году хотели сделать по шесть одновременных презентаций, но из-за многочисленных отмен выступлений, некоторые из которых случились в последнюю неделю перед фестивалем, пришлось ограничиться пятью одновременными презентациями в каждом часе. Так что если верно то, что полноценными фестивали языков становятся только начиная с третьего, то мы на верном пути :)

Теперь о самом фестивале. В этот раз особенно тесно удалось пообщаться с участниками фестиваля в неформальной обстановке, а кое с кем и попрактиковаться в их языках. Особенно удалось прочувствовать преимущества проводить открытие и закрытие не в огромной ступенчатой поточной аудитории, а в обычной большой факультетской аудитории, где до начала официального действия можно ходить между рядами, подходить к кому-то, разбиваться на стихийные группы для обсуждений и просто приятной болтовни. Руководство факультета в этом году сделало нам приятный сюрприз, поставив в обеих аудиториях с проектором служебные ноутбуки, так что презентаторам не было нужды приносить (а то и привозить издалека) свою технику — достаточно было принести свою презентацию на флэшке. Правда, в конце фестиваля нам было высказано пожелание, чтобы в аудиториях стояли и колонки, так как просто с ноутбука зрителям плохо слышен звук; в следующий раз постараемся это обеспечить.

Теперь о тех презентациях, которые посетил лично я.

Читать далее…