Вопросительные знаки, или Угадай символ

Для пассивной практики польского читаю в ридере Иоанну Хмелевскую в польском оригинале. Не знаю, в чём именно дело — в формате документа или в самом ридере, — но добрая половина польских диакритов не распознаётся, и вместо них стоят вопросительные знаки. Легче назвать те два из девяти диакритических польских символов, которые всё-таки распознаются — это ó и ł. В результате периодически приходится играть в угадайку, додумывая (и проверяя с помощью словаря) символы, скрывающиеся за вопросительными знаками. В основном они легко восстанавливаются, но бывают и довольно забавные скопления вопросительных знаков, заставляющих некоторое время поломать голову.

Приведу в качестве примера одно предложение в том виде, в котором я вижу его на экране ридера:

Jest pewna pani, która dla mnie... Jak by tu powiedzie?.. Która jest kobiet? mego ?ycia, wzajemnie obdarza mnie uczuciami i niczego bardziej nie pragn?, ni? si? z ni? o?eni?.

Пока вопросительных знаков на единицу длины текста мало, они легко восстанавливаются:

Jest pewna pani, która dla mnie... Jak by tu powiedzieć.. Która jest kobietą mego życia, wzajemnie obdarza mnie uczuciami i niczego bardziej nie pragnę...

[Есть одна пани, которая для меня... Как бы это сказать... Которая является женщиной моей жизни, взаимно одаряет меня чувствами (т.е. отвечает мне взаимностью), и я ничего не хочу больше, ...]

А вот с концовкой ni? si? z ni? o?eni? приходится помучиться. Но всё же в итоге контекст помогает понять, что это значит ...niż się z nią ożenić «чем жениться на ней».

Впрочем, удовольствия от чтения произведения на изучаемом языке и понимания текста это всё же не нарушает :)

Реклама

комментария 4 to “Вопросительные знаки, или Угадай символ”

  1. Eugene Uvin Says:

    Может быть, дело в шрифте? Надо попробовать найти поддерживающий расширенную латиницу и установить. Бесплатная отечественная гарнитура PT должна поддерживать — http://paratype.ru/public/

  2. Рава Says:

    «и я ничего не хочу больше»
    откуда «я»? по логике должно быть «она»


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: