«Любовь моя»

И снова песенные уроки чешского. И снова звезда чешской эстрады первой величины Карел Готт с песней Lásko má «Любовь моя». Кстати, впервые я попытался перевести текст чешской песни самостоятельно с помощью вот этого словаря и вот этого корпуса разноязыких словоформ.

Разберём несколько чешских лингвистических «вкусностей» из песни.

1. В чешском местоимения j «мой», tvůj «твой», svůj «свой» в женском и среднем роде неожиданно стягиваются и вместо ожидаемого mojá, tvojá, svojá и mojé, tvojé, svojé дают má, tvá, svá и mé, tvé, své соответственно. В соседнем польском наряду с дефолтными формами moja, twoja, swoja и moje, twoje, swoje тоже существуют стянутые формы ma, twa, swa и me, twe, swe, но их сфера употребления в основном поэтическая. В косвенных падежах чешские притяжательные местоимения тоже стягиваются: ho «моего», «моей» и т.п. (польск. mojego, mojej).

2. В чешском в большей степени, чем в русском, употребительны итеративные (повторительные) формы несовершенного вида глаголов на vat, соответствующие русским формам типа бывать, пивать, видать. Так, в песне встречается строчка tvůj hlas, jenž v snách slýchám «твой голос, который во снах слыхиваю» (т.е. регулярно слышу — vs. slyším «слышу»). В одной из ранее разбиравшихся чешских песен в припеве есть строчка (m) míval stáj roubenou, bílý štít «(дом) имевал рубленый хлев, белый щит фронтон» (vs. l «имел»).

3. Славянское окончание родительного падежа множественного числа существительных мужского рода * —ov (русск. —ов) в чешском стянулось в одно (чтобы понять, почему, достаточно посмотреть на его форму —ów [уф] в соседнем польском). В результате появляются интересные квази-омонимичные формы родительного падежа единственного и множественного числа, различающиеся только долготой гласного в окончании (ů = долгое [u:]): sen «сон» — snu «сна» — snů «снов».

4. «Мне нравится что-то» по-чешски будет m d co «имею рад что-то (вин.п.)», что является калькой немецкого ich habe etwas gern «мне нравится», буквально «я имею что-то охотно». Вообще, чешский язык интересен отсутствием привычного слова «любить» как в значении «like» (польск. lubić), так и в значении «love» (польск. kochać); первое значение выражается уже знакомым выражением mít rád, второе — словом milovat. Поэтому когда чехи хотят сказать кому-то «три (в чешском — два) самых главных слова», они говорят Miluji tě! «Любовь» же по-чешски будет ska, в звательной форме — sko.

5. Krásný по-чешски означает «красивый», как оно и должно быть в славянском языке (а красный цвет по-чешски опять же предсказуемо называется červený).

Пожалуй, хватит :) Теперь насладимся великолепной песней:

Lásko máLásko má, jsi krásná,jak hudba zní tvůj hlasjenž v snách slýchávám.

Mám tak rád tvůj úsměv,

i slzy z tvých řas se vším, co máš.

Znáš touhu mou, znáš lásku, znáš lásku mou,

jsi královnou mých snů.

V ústech sladké snad,

v očích lesk, v očích třpyt,

beze slova znáš všechno říct.

Jsi ten zlatý břeh,

proud i smích, proud i stesk,

smím-li tebe mít, nechci víc.

Mám tak rád tvůj úsměv,

i sůl, i sůl z tvých řas se vším, co máš.

Znáš touhu mou, znáš lásku,lásku mou,

jsi královnou mých snů.

Любовь мояЛюбовь моя, ты красива,Как музыка, звучит твой голос,Который я слышу в снах.

Мне так нравится твоя улыбка

И слёзы с твоих ресниц со всем, что у тебя есть.

Ты знаешь мою жажду, знаешь любовь, знаешь мою любовь,

Ты королева моих снов.

В устах [у тебя], наверное, мёд (букв. сладкое),

В глазах лоск, в глазах блеск,

Ты без слов знаешь всё, что [я хочу] сказать.

Ты — тот золотой берег,

Ручеёк — и смех, ручеёк — и тоска,

Смею ли я быть с тобой, не хочу больше [думать].

Мне так нравится твоя улыбка

И соль, и соль с твоих ресниц со всем, что у тебя есть.

Ты знаешь мою жажду, знаешь любовь, знаешь мою любовь,

Ты королева моих снов.

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: