Ночью автомобиль — не роскошь…

Как гласит один афоризм, «начиная с 20 часов полезность личного автомобиля возрастает с каждым часом». Сегодня услышал от таксиста, что по выходным автомобилей на дорогах города гораздо меньше, чем поздним вечером и… ночью. Оно и понятно — ночью на чём-то другом, кроме машины и такси, особо никуда и не переместишься…

В связи с этим мне вспомнился пассаж из иронического детектива Иоанны Хмелевской «Роман века» (Romans wszechczasów):

Późnym wieczorem wracałam od znajomych ze Starego Miasta. Ciągle jeszcze przyzwyczajona do własnego pojazdu, nie zważałam na upływ czasu i przeoczyłam fakt, że o jakiejś tam godzinie autobusy przestają kursować. Dokonałam tego odkrycia nagle, przeraziłam się tak, jakby zawisł nade mną co najmniej jakiś kataklizm, zakończyłam wizytę w pół zdania i wybiegłam w takim pośpiechu, że nie zdążyłam nawet spojrzeć do lustra i poprawić koafiury. Na ulicach było ciemno, zimno, mokro i pusto.

[Поздним вечером я возвращалась от знакомых из Старого Города. Я ещё не отвыкла от собственной машины, не обращала внимания на бег времени и не подумала о том, что автобусы в один прекрасный момент просто исчезают. Это открытие я совершила внезапно и перепугалась так, будто мне угрожала как минимум вселенская катастрофа. Я на полуслове закончила визит и выбежала так быстро, что не успела поправить причёску. <…> На улице было темно, холодно, мокро и пусто.]

(pojazd — это не «поезд», а «транспортное средство», а «поезд» по-польски pociąg, ага).

М-да, поздно вечером ночью машины на дорогах особо друг другу не мешают, а комфорт и безопасность едущих в них повышают (разве что парковать их во дворе проблема — все места уже заняты). А утром, днём и ранним вечером всё совсем не так… Как писал Омар Хайям,

Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
При соблюдении сих четырёх условий
Всем здравомыслящим вино разрешено!

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: