«Быть всегда молодым»

Сопоставительные уроки чешского по популярным песням продолжаются :) На этот раз — одна из самых известных песен одного из самых известных чешских исполнителей Карела Готта. Песня о том, как важно всегда оставаться в сердце молодым и всю жизнь идти к своим целям и осуществлению своих мечт мечтаний.  За перевод текста песни спасибо Томашу Калиничу (Ужгород). 

Оцените одинаковое звучание чешских букв y/i и ý/í как соответственно краткого и долгого [i], благодаря чему být «быть» и bít «бить» по-чешски произносятся одинаково — [bi:t]. При этом [i]/[i:] в лучших европейских традициях всегда произносится без смягчения предыдущего согласного, если только это не смягчаемый d, t или n (так как только эти три звука вообще способны к смягчению в чешском языке).

Být stále mlád

Čas dál si běží svůj maratón

někdy se cítím starší než-li on

kolik už let se jenom věčně ptám

a stále vím tak málo

A jindy se cítím jako omládlý

jako ten kluk před školním zábradlím

co tehdy snil o prvním líbání

a o svých prvních džínách

Ten kluk toužil výš a měl velký cíl

zpíval i žil plně a ze všech sil

snad mi z něj kousek ještě ve mně zbyl

ten hezký čas se mi vrátí
Ref:

Být stále mlád to bych si přál být stále mlád

vzepřít se jednou provždy kalendáři

jen mládí, nikdy stáří

být stále mlád zkouším to dál být stále mlád

i přes ty známky času ve své tváři

být stále mlád

Jak život šel prošel jsem spoustu cest

už umím zodpovědět kdejaký test

a vím že život není jen černá a bílá

žije v mnoha barvách

Co ale jen já jich ještě nevychutnal

co všechno si slíbil a nevykonal

co mám ještě snů a proto ženu se dál

za nesplněnou touhou

Ref.

 

«Быть всегда молодым»

Время продолжает бежать свой марафон,

иногда я чувствую себя старше него.

Сколько уж лет я лишь постоянно спрашиваю

и всё время знаю так мало.

А иногда чувствую себя будто помолодевшим,

как тот парень перед школьными перилами,

что мечтал тогда о первом поцелуе

и о своих первых джинсах.

Тот парень мечтал о большем, у него была великая цель,

он пел и жил на полную, изо всех сил.

Может, во мне ещё осталась часть него,

то прекрасное время возвратится.
Припев:

Быть всегда молодым, этого я бы желал, быть всегда молодым.

Однажды навсегда восстать против календаря.

Только молодые, не старые.

Быть всегда молодым, буду и дальше пробовать быть всегда молодым.

И вопреки отметкам времени на моём лице

быть всегда молодым.
Пока шла жизнь, прошёл я уйму дорог.

Уже могу ответить за всякий тест,

и знаю, что жизнь не чёрно-белая,

а живёт во многих цветах.

Но кое-что я ещё не распробовал,

Всё то, что пообещал себе, не исполнил,

У меня есть ещё мечты, потому я и дальше гонюсь за неутолённой жаждой.
Припев.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: