Польская песенка о Львове

Песня ещё об одном городе, который я давно мечтаю, но пока что никак не могу посетить. Исполнитель — польская рок-группа «Elektryczne Gitary».

Видимо, поляки до сих пор считают Львов «бывшим своим» городом…

O Lwowie

 

Kiedy myślę o Lwowie,

Buduje mi się całe miasto w głowie.

W dole ulicą pędzą samochody,

Piękne ogrody, a chmurki jak lody.

Szczęście jak we śnie. Dlaczego?

Ja nie wiem tego.

 

Wino porasta już mury,

Jak wszystko tutaj pnie się do góry.

Do szkoły idą już panny,

Ruch jest tu szybki i bezustanny.

Szczęście jak we śnie. Dlaczego?

Ja nie wiem tego.

 

To nie jest Świat Plasteliny,

Ani to nie jest Dzień Modelarza,

Tu naprawdę płyną godziny,

Naprawdę wszystko się zdarza.

 

Pokój panuje wokół.

Ja na to patrzę i czuję spokój.

Wszystko jest jasne, a przyszłość jest znana.

Pan ma swą panią, a pani pana.

Szczęście jak we śnie. Dlaczego?

Ja nie wiem tego.

 

To nie jest Świat Plasteliny,

Ani to nie jest Dzień Modelarza,

Tu naprawdę płyną godziny,

Naprawdę wszystko się zdarza.

 

О Львове

 

Когда я думаю о Львове,

У меня в голове возникает (букв. строится) целый город.

Внизу по улице мчатся автомобили,

Красивые сады, а облака — как мороженое.

Счастье, как во сне. Почему?
Я не знаю.

 

Виноградные лозы растут на стенах,

Они, как и всё здесь, тянутся вверх.

В школу идут девушки,

Движение здесь быстрое и беспрерывное,

Счастье, как во сне. Почему?
Я не знаю.

 

Это не мир из пластилина

И не день конструктора.

Здесь действительно пролетают (букв. проплывают) часы,

И всё происходит на самом деле.

 

Покой царит вокруг.

Я смотрю на это и чувствую спокойствие.

Всё ясно, а будущее известно.

У него есть она, а у неё — он.

 

Счастье, как во сне. Почему?
Я не знаю.

 

Это не мир из пластилина

И не день конструктора.

Здесь действительно пролетают (букв. проплывают) часы,

И всё происходит на самом деле.

 

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: