«В этом заведении курить запрещено!»

Отрывок из современной польской юморески о правилах этикета от коллектива «Kabaret Hrabi» (часть 1, часть 2). За ссылку спасибо нашей несравненной преподавательнице польского пани Клаудии Закшевской.

По-польски юмористический театр называется kabaret (с ударением на предпоследнем слоге), а выступление юмористов — skecz. Оба этих слова являются «ложными друзьями переводчика» для русскоязычных, изучающих польский язык, поэтому на них нужно обращать особое внимание.

Также интересна встречающаяся в диалоге конструкция ma papierosa «имеет сигарету». В польском слово papieros мужского рода (в отличие от русского папироса), а у неодушевлённых существительных мужского рода второго склонения в польском, как и в русском, винительный падеж совпадает с именительным (widzę stół = вижу стул стол). Но, в отличие от русского, в польском из этого правила есть исключения в виде отдельных фраз, когда винительный падеж у неодушевлённых существительных мужского рода внезапно совпадает с родительных, как если бы они были одушевлёнными. Из пока известных мне примеров это grać w tenisa «играть в теннис» (вместо ожидаемого * grać w tenis). Подобная тенденция встречается и в украинском просторечии — я написала віршика «я написала стишок» вместо литературного я написала віршик. Ma papierosa вместо *ma papieros — это явно из той же серии.

Итак, диалог. Женщина в кафе пытается закурить сигарету, но официант её останавливает:

— To Pan powinien przepalić! (Это мужчина должен зажигать сигарету!)
[...]
— Pan ma papierosa w ustach! (У Вас сигарета во рту!)
[...]
— Pan powinien wstać! (Вы должны встать!)
[...]
— W tym lokalu nie wolno palić! (В этом заведении курить запрещено!)

Реклама

Один ответ to “«В этом заведении курить запрещено!»”

  1. Sîmbră Says:

    > Подобная тенденция встречается и в украинском просторечии
    Не просторечие, а вариантность. Многие фразы типа «зморщив лоба» уже давно не воспринимаются как просторечные.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: