«Ты выбрала остаться»

Следующим языком в очереди для изучения после польского у меня стоит латышский. Как-никак балтийские языки как ближайшие родственники славянских более чем достойны внимания лингвомана, а Латвия к нам всё-таки ближе Литвы. Да и наличие знакомых носителей латышского играет свою роль :)

Разумеется, пока я не разберусь с польским до более-менее уверенного владения, не сдам экзамен на сертификат владения польским на начальном уровне и не побываю в стране, ни к латышскому языку, ни к Латвии с её замечательной восточноевропейской архитектурой я всерьёз подступаться не собираюсь. Но всё-таки потихоньку настраиваться уже можно :)

Эта песня — по сути, единственная, которую я могу постоянно слушать у группы «Prātā Vētra», более известной под английским переводом своего названия «Brainstorm». Перевод текста на русский взят отсюда, за его полную адекватность ручаться не могу.

Tu izvēlējies paliktKad viss jau būs pateikts.

Vai tā kādreiz būs?

Mēs dosimies tālāk ,

Viss parastais sagrūs

Tas notiks tai dienā,

Kad gaismas ātruma stars

Būs lēnāks kā domas

Domas tavas un gars.

Viņš solīja to aizmirst,

Viņa nepiedot

Tu izvēlējies palikt,

Es — aizlidot

Un, kurš no mums būs pirmais,

Kurš būs pēdējais?

Nav nozīmes nekādas,

Tu mana es tavējais.

Kosmoss tik niecīgs,

Pogas caurums tik liels,

Visskumjākais-priecīgs

Saldākais ir miegs

Tas notiks tai dienā,

Kad gaismas ātruma stars

Būs lēnāks kā domas,

Domas tavas un gars.

Viņš solīja to aizmirst,

Viņa nepiedot

Tu izvēlējies palikt,

Es-aizlidot

Un, kurš no mums būs pirmais,

Kurš būs pēdējais?

Nav nozīmes nekādas,

Tu mana es tavējais.

Kad viss jau būs pateikts

Tā noteikti būs

Mēs dosimies tālāk

Viss parastais sagrūs

Tas notiks tai dienā,

Kad gaismas ātruma stars

Būs lēnāks kā domas

Domas tavas un gars.

Viņš solīja to aizmirst,

Viņa nepiedot

Tu izvēlējies palikt,

Es-aizlidot

Un, kurš no mums būs pirmais,

Kurš būs pēdējais?

Nav nozīmes nekādas,

Tu mana es tavējais

Ты выбрала остатьсяКогда все уже будет сказано…

Так ли будет однажды?

Мы отправимся дальше,

Всё привычное обрушится.

Это произойдёт в тот день,

Когда луч света

Будет медленнее, чем мысли,

Твои мысли и дух.

Он обещал это забыть,

Она — не простить.

Ты выбрала остаться,

Я — улететь.

И кто из нас будет первым,

А кто будет последним?

Это не имеет значения,

Ты видишь, я с тобой.

Так ничтожен Космос,

Так велика пуговичная петля,

Грустнейшее — радостно,

А самое сладкое — ничто.

Это произойдёт в тот день,

Когда луч света

Будет медленнее, чем мысли

Твои мысли и дух.

Он обещал это забыть,

Она — не простить.

Ты выбрала остаться,

Я — улететь.

И кто из нас будет первым,

А кто будет последним?

Это не имеет значения,

Ты видишь, я с тобой.

Когда всё уже будет сказано…

Определённо будет так.

Мы отправимся дальше,

Все привычное обрушится.

Это произойдёт в тот день,

Когда луч света

Будет медленнее, чем мысли,

Твои мысли и дух.

Он обещал это забыть,

Она — не простить.

Ты выбрала остаться,

Я — улететь.

И кто из нас будет первым,

А кто будет последним?

Это не имеет значения,

Ты видишь, я с тобой.

Реклама

Один ответ to “«Ты выбрала остаться»”

  1. «Я у тебя в жилах» | Заметки увлечённого лингвиста Says:

    […] языка, приходится пока утолять песенками. Вслед за лирической песней группы «Prātā Vētra» (aka «Brainstorm») послушаем не менее лирическую песню ещё […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: