Песня о двух Минсках

Песня белорусского музыканта Лявона Вольского о двух ипостасях города Минска — исторической и современной.

Исторически нынешняя белорусская столица называлась Менск, однако после реформы белорусского языка в 30-е годы XX века она стала официально называться на русский манер Минском. Именно поэтому в песне название Менск выбрано символом исторического города, Минск — города современного.

Считается, что название Минск вместо *Менск (Мѣнскъ) в русском языке является украинизмом (из Мінск, т.к. в украинском ять (ѣ) последовательно переходил в і).

А город тем временем всё ждёт своей очереди в моём списке запланированных поездок…

Менск і Мінск

Дарагія мінчане і госці сталіцы
Я хачу з вамі думкай сваёй падзяліцца
Карацей, гэта дзіўна, але c’est la vie:
Мы ў сталіцы жывем нібы на дзве сям’іМы жывем адначасова у двух гарадах
Падваенне асобы зрывае нам дах.
Дык няўжо ж нам ніколі не склеіць, не сшыць
Менск і Мінск — дзве паловы сталічнай душы…Горад Менск — першы горад з тых двух гарадоў,
Не пабачыш на мапах сучасных гадоў
Ён у сэрцы жыве, ён жыве ў галаве
Шмат каго, хто у горадзе Мінску жывеА ў тым Мінску прапіска і гарвыканкам
І Лядовы палац і бетонны паркан,
Зруйнаваных дамоў цені прывідныя
І дзяцінства майго праляцелыя дні.Мы жывем адначасова у двух гарадах…Ёсць у Мінску назовы бязрадасныя
Ёсць Калектарная, а ёсць Базісная.
Там народ забяспечвае правільны наш
Выкананне задачы пастаўленае…

А па Менску прыемна шпацыраваць,
Дробных крамак вітрыны утульна гараць.
Там гатычныя вежы касцёлаў старых,
Там дахоўка і брук, там двары і муры…

Мы жывем адначасова у двух гарадах…

Усё блытаецца
Ў Мінску — хлеб і маца,
І Вялікі Кастрычнік і Радаўніца
І п’яная сляза, і такая папса,
Што ратунку не дасць ні мізім, ні упса.

Ну, а з Менскам нічога не можна зрабіць —
Немагчыма яго зруйнаваць, захапіць,
Ён ніколі, твой Менск, не згніе, не згарыць,
Будзе мовай тваёй з табой гаварыць.

Мы жывем адначасова у двух гарадах…
Мы жывем адначасова у двух гарадах…

Менск и Минск

Дорогие минчане и гости столицы,
Я хочу с вами мыслью своей поделиться.
Короче, это странно, но c’est la vie:
Мы в столице живём словно на две семьи.Мы живём одновременно в двух городах,
Раздвоение личности срывает нам крышу.
Так неужели ж нам никогда не склеить, не сшить
Менск и Минск — две половины столичной души…
Город Менск — первый город из этих двух городов,
Не увидишь [его] на картах нынешних лет,
Он в сердце живёт, он живёт в голове
Многих, кто в городе Минске живёт.А в том Минске прописка и горисполком,
И Ледовый дворец, и бетонный забор,
Разрушенных домов тени призрачные
И детства моего пролетевшие дни.Мы живём одновременно в двух городах…Есть в Минске названия безрадостные,
Есть Коллекторная, а есть Базисная.
Там народ обеспечивает правильный наш
Выполнение задачи поставленной…

А по Менску приятно гулять,
Мелких магазинчиков витрины уютно горят,
Там готические башни костёлов старых,
Там черепица и мостовые, там дворы и стены…

Мы живём одновременно в двух городах…
Всё смешивается,В Минске — хлеб и маца,
И Великий Октябрь и Радоница,
И пьяная слеза, и такая попса,
Что спасения не даст ни «Мезим», ни «Упса».

Ну, а с Менском ничего нельзя сделать —
Невозможно его разрушить, захватить.
Он никогда, твой Минск, не сгниёт, не сгорит,
Будет на твоём языке с тобой говорить.

Мы живём одновременно в двух городах…
Мы живём одновременно в двух городах…

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: