«Я огонь, ты вода»

Песня польской рок-группы «Wilki» («Волки») о законе притяжения противоположностей. Очень приятная музыка и простой короткий текст. С грамматической точки зрения в тексте можно обратить внимание на следующее:

1. Вопреки ожиданиям, множественное число от ka «рука» будет на *ki, а ce. А всё из-за того, что это остаток древнего двойственного числа, так как у человека именно две руки (ср. подобный случай с русским глазá вместо *глáзы).

2. Слово cud «чудо» не только само по себе звучит необычно для русского уха и имеет мужской род вместо среднего, но и обладает неправильной формой множественного числа — не *cudy, а cuda.

3. В польском языке в письмах (в том числе электронных) местоимения Ty и Wy принято писать с заглавной буквы. Видимо, эту традицию поляки переняли у немцев, однако у последних эпистолярное написание местоимения Du «ты» с заглавной буквы было отменено после реформы орфографии рубежа 90-х — 2000-х годов, а в польском осталось.

4. Tu в польском значит «тут», «здесь» (сокращённая форма от tutaj), а не «ты», как может инстинктивно казаться тем, кто до польского изучал романские языки :)

Ja ogień, Ty wodaOd początku zawsze inni
Jak korzeń drzewa i lot ptaka
Inne serce bije w nas
Jednak los nam ręce splata
Dotyk czyni cuda
I dlatego tu jesienny mój schron
Tu zimowy mój dom

Ja ogień, Ty woda
Ja ogień, Ty woda
Ja ogień, Ty woda
Ja ogień, Ty woda

Ci, co patrzą gdzieś z daleka
Prawdy nie chcą znać
Rację pragną mieć
I we mgle odnajdę zawsze
Ślady Twoich stóp
Myśli Twoich szum
Tu jesienny mój schron
Tu zimowy mój dom

Я огонь, ты водаС самого начала [мы] всё время разные,
Как корень дерева и полёт птицы,
В нас бьются разные сердца,
Однако судьба сплетает нам руки,
Прикосновение творит чудеса,
И потому здесь осеннее моё прибежище,
Здесь зимний мой домЯ огонь, ты вода
Я огонь, ты вода
Я огонь, ты вода
Я огонь, ты вода

Те, что смотрят откуда-то издалека,
Правду не хотят знать,
Стремятся всегда быть правыми,
И в тумане я всегда отыщу
Следы твоих стоп,
Мыслей твоих шум,
Здесь осеннее моё прибежище,
Здесь зимний мой дом.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: