Город на букву Ю

Помнится, в детстве в каком-то из старых детских романов о революции (кажется, это была «Повесть о суровом друге» Леонида Жарикова, но я могу и ошибаться) читал про края, где «англичанин Юз построил свои фабрики». Потом в школьных исторических картах России начала XX века заметил, что рядом с Екатеринославом-Днепропетровском находится некая Юзовка — тогда ещё подумал, что, стало быть, история с Юзом не выдуманная. И только сегодня случайно я узнал, что за город до революции носил такое название…

Donetsk-Juzivka

Меня также интересовало, как пишется фамилия этого самого Юза в английском оригинале; вроде что-нибудь вроде *Yuz не похоже на английскую фамилию. Но и тут всё оказалось банальнее…

Juz-Hughes

Вот так зачастую, задаваясь какими-то вопросами в детстве или юности, мы неожиданно для себя получаем ответы на них гораздо позже.

Реклама

комментария 4 to “Город на букву Ю”

  1. Сергей Says:

    Господа, «Епифанские шлюзы» заодно почитайте. Мне не понравилось, но прочитать было нужно. А уж Чевенгур — обязаловка просто! Это один из немногих великих писателей 20 века, в ряду Джойс, Пруст, Кафка…

  2. Сергей Says:

    Вот есть «Чевенгур» на нидерландском языке, уже более 10 лет. Стыдно, что до сих пор не прочитал. На моем блоге пост см. «Вглядываясь в грунт»:

    Россы мягки нравом, послушны и терпеливы в долгих и тяжких трудах, но дики и мрачны в невежестве своем.

    За Рязанью — обиженным и неприютным городком — уже редко жили люди. Тут шла бережная и укромная жизнь.

    ПОЩУПАЙТЕ ЯЗЫКОМ язык! Прочитайте вслух.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: