Щебжешинский жук

В продолжение серии записей о польском языке.

На I Фестивале языков в Великом Новгороде на презентации польского языка нас научили скороговорке Сhrząszcz brzmi w trzcinie w Szczebrzeszynie [хшõшч бжми ф тшч’ине ф Шчэбжэшыне] «Жук (хрущ) гудит в тростнике в [городе] Щебжешине». Вчера выяснил у одного компетентного человека, что это часть шуточного стихотворения-скороговорки польского писателя Яна Бжехвы, в России наиболее известного своей детской сказочной трилогией про пана Кляксу. В польскоязычном мире это стихотворение известно как «одно из наиболее труднопроизносимых в польской литературе».

Jan Brzechwa — Chrząszcz

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie
I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wół go pyta: «Panie chrząszczu,
Po co pan tak brzęczy w gąszczu?»»Jak to — po co? To jest praca,
Każda praca się opłaca.»

«A cóż za to pan dostaje?»
«Też pytanie! Wszystkie gaje,

Wszystkie trzciny po wsze czasy,
Łąki, pola oraz lasy,

Nawet rzeczki, nawet zdroje,
Wszystko to jest właśnie moje!»

Wół pomyślał: «Znakomicie,
Też rozpocznę takie życie.»

Wrócił do dom i wesoło
Zaczął brzęczeć pod stodołą

Po wolemu, tęgim basem.
A tu Maciek szedł tymczasem.

Jak nie wrzaśnie: «Cóż to znaczy?
Czemu to się wół próżniaczy?!»

«Jak to? Czyż ja nic nie robię?
Przecież właśnie brzęczę sobie!»

«Ja ci tu pobrzęczę, wole,
Dosyć tego! Jazda w pole!»

I dał taką mu robotę,
Że się wół oblewał potem.

Po robocie pobiegł w gąszcze.
«Już ja to na chrząszczu pomszczę!»

Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,
Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

Ян Бжехва — Жук

В Щебжешине жук гудит в тростнике,
И Щебжешин этим славится.

Вол его спрашивает: «Пан жук,
Зачем вы так жужжите в чаще?»«Как это зачем? Это работа,
Каждая работа оплачивается».

«А что за это вы получаете?»
«Тоже мне вопрос! Все рощи,

Все тростники на всё время,
Луга, поля, а также леса,

Даже речки, даже родники,
Всё это именно моё!»

Вол подумал: «Прекрасно,
Я тоже начну такую жизнь».

Вернулся домой и весело
Начал жужжать под амбаром,

По-воловьему, сильным басом.
А тут Мачек шёл в это время..

И как закричит: «Что это значит?.
Почему это вол бездельничает?!»

«Как это? Разве я ничего не делаю?.
Ведь именно жужжу себе!»

«Я тебе тут пожужжу, вол,
Хватит! Пошёл в поле!»

И дал такую ему работу,
Что вол обливался пóтом.

После работы побежал в чащу.
«Ну уж я жуку отомщу!»

Однако не застал жука в тростнике,
Ведь жук на самом деле жужжал в Пщине.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: