Галчинский о любви

Стихотворение польского поэта первой половины XX века Константы Ильдефонса Галчинского о том, какой должна быть любовь к спутнице жизни. В принципе может послужить набором критериев к поиску оной :)

Rozmowa liryczna 

— Powiedz mi jak mnie kochasz.
— Powiem.
— Więc?
— Kocham cie w słońcu. I przy blasku świec.
Kocham cię w kapeluszu i w berecie.
W wielkim wietrze na szosie, i na koncercie.
W bzach i w brzozach, i w malinach, i w klonach.
I gdy śpisz. I gdy pracujesz skupiona.
I gdy jajko roztłukujesz ładnie —
nawet wtedy, gdy ci łyżka spadnie.
W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.
I na końcu ulicy. I na początku.
I gdy włosy grzebieniem rozdzielisz.
W niebezpieczeństwie. I na karuzeli.
W morzu. W górach. W kaloszach. I boso.
Dzisiaj. Wczoraj. I jutro. Dniem i nocą.
I wiosną, kiedy jaskółka przylata.
— A latem jak mnie kochasz?
— Jak treść lata.
— A jesienią, gdy chmurki i humorki?
— Nawet wtedy, gdy gubisz parasolki.
— A gdy zima posrebrzy ramy okien?
— Zimą kocham cię jak wesoły ogień.
Blisko przy twoim sercu. Koło niego.
A za oknami śnieg. Wrony na śniegu.

Лирический разговор 

— Скажи мне, кáк ты меня любишь.
— Скажу.
— Ну?
— Люблю тебя при солнце. И при свете свеч.
Люблю тебя в капюшоне и в берете.
При большом ветре на шоссе, и на концерте.
В сиренях и в берёзах, и в малинах, и в клёнах.
И когда спишь. И когда сосредоточенно работаешь.
И когда яйцо прекрасно разбиваешь —
Даже тогда, когда у тебя падает ложка.
В такси. В автомобиле. Без исключения.
И в конце улицы. И в начале.
И когда ты волосы гребнем расчёсываешь.
В опасности. И на карусели.
В море. В горах. В калошах. И босиком.
Сегодня. Вчера. И завтра. Днём и ночью.
И весной, когда ласточка прилетает.
— А летом кáк ты меня любишь?
— Как сущность лета.
— И осенью, когда тучи и капризы?
— Даже тогда, когда ты теряешь зонтики.
— А когда зима серебрит рамы окон?
— Зимой люблю тебя, как весёлый огонь.
Рядом с твоим сердцем. Около него.
А за окнами снег. Вороны на снегу.

Реклама

комментария 3 to “Галчинский о любви”

  1. andreaslaguta Says:

    Одно из моих любимых у Галчинского. И клип хороший, спасибо.

    • admin Says:

      Мне ещё вот этот стих у него нравится:

      List jeńca

      Kochanie moje, kochanie,
      dobranoc, już jesteś senna —
      i widzę Twój cień na ścianie,
      i noc jest taka wiosenna.

      Jedyna moja na świecie,
      jakże wysławię Twe imię?
      Ty jesteś mi wodą w lecie
      i rękawicą w zimie.

      Tyś szczęście moje wiosenne,
      zimowe, latowe, jesienne —
      lecz powiedz mi na dobranoc,
      wyszeptaj przez usta senne:

      Za cóż to taka zapłata,
      ten raj przy Tobie tak błogi?…
      Ty jesteś światłem świata
      i pieśnią mojej drogi.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: