Романтика по-польски

Вот такая у поляков романтика… Песня польского исполнителя Шимона (Симона) Выдры (Szymon Wydra) в продолжение тематики польских песен.

Интересна конструкция будущего времени по типу «буду + прошедшее время» вместо привычного нам «буду + инфинитив» (хотя такая конструкция в польском тоже, разумеется, есть): będę mógł «смогу», буквально «буду мог».

Jeśli chcesz

Jeśli chcesz
Wybuduję dom
Dam ci świat
W którym ujrzysz dla nas sens
Jeśli chcesz
Wyjedziemy stąd
Będzie tak
Tak jak tylko tego chceszJeżeli chcesz
To ja zabiorę cię
Na najlepszą najpiękniejszą z moich dróg
Jeśli chcesz
Tyle serca dam
Ile sam jeszcze będę zdołać mógł
Ile będę mógł

Wracają do mnie
Miliony wspomnień
Wracają chwile
Jak najczulsza noc
Już nie zapomnę
Widzisz to po mnie
Bo czuję, że żyję
Bo czuję tę moc

Jeśli chcesz
Namaluję świat
Z takich dni
Które siłę dadzą nam
Jeśli chcesz
Znowu będzie tak
Ja i ty
Ja naprawdę ci to dam
Wszystko, co mam

Wracają do mnie
Miliony wspomnień
Wracają chwile
Jak najczulsza noc
Już nie zapomnę
Widzisz to po mnie
Bo czuję, że żyję
Bo czuję tę moc

Если хочешь

Если хочешь,
Я построю дом,
Дам тебе такой мир,
В котором для нас появится смысл.
Если хочешь,
Мы уедем отсюда,
Будет так,
Так, как ты только хочешь.Если хочешь,
То я заберу тебя,
На самую лучшую, самую красивую из моих дорог,
Если хочешь,
Столько сердца дам,
Сколько смогу дать,
Сколько смогу

Возвращаются ко мне
Миллионы воспоминаний,
Возвращаются мгновения,
Как самая нежная ночь.
Я уже не забуду,
Ты видишь это по мне,
Потому что я чувствую, что живу,
Потому что я чувствую силы.

Если хочешь,
Я нарисую мир
Из таких дней,
Которые дадут нам силу.
Если хочешь,
Снова будет так,,
Я и ты,
Я действительно тебе отдам,
Всё, что имею

Возвращаются ко мне
Миллионы воспоминаний,
Возвращаются минуты,
Как самая нежная ночь.
Я уже не забуду,
Ты видишь это по мне,
Потому что я чувствую, что живу,
Потому что я чувствую силы.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: