«Где эта улица, где этот дом» по-польски

По наводке Александры Васильевой (опубликовавшей, кстати, подробный отчёт о воскресном I Фестивале языков в Великом Новгороде) нашёл интересную польскую песенку. Припев, очевидно, взят из старой русской песни «Где эта улица, где этот дом, где эта барышня, что я влюблён?», куплеты же совсем другие.

За перевод спасибо Гуглопереводчику и носительнице языка pani Kinga Dyszerowicz.

Szła dzieweczka do laseczka
Do zielonego.
Napotkała myśliweczka
Bardzo szwarnego.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom
Gdzie jest ta dziewczyna
Co kocham ją.
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę
Co kocham ją.

Myśliweczku, kochaneczku
Bardzom ci rada
Dałabym ci chleba z masłem
Alem go zjadła

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom
Gdzie jest ta dziewczyna
Co kocham ją.
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę
Co kocham ją.

Jak żeś zjadła, to żeś zjadła
To mi się nie chwal.
Jakbym znalazł kawał kija,
To bym cię wyprał.

Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom
Gdzie jest ta dziewczyna
Co kocham ją.
Znalazłem ulicę, znalazłem dom
Znalazłem dziewczynę
Co kocham ją.

Шла девочка до лесочка
До зелёного.
Встретила охотничка
Очень красивого

Где та улица, где тот дом,
Где да девушка,
Которую люблю?

Я нашёл улицу, я нашёл дом,
Я нашёл девушку,
Которую люблю.

Охотничек, любимый,
Я так рада.
Дала бы тебе хлеба с маслом,
Но я его съела.

Где та улица, где тот дом,
Где да девушка,
Которую люблю?
Я нашёл улицу, я нашёл дом,
Я нашёл девушку,
Которую люблю.

Раз съела, то съела,
Не хвались мне [об этом].
Если бы я нашёл кий,
Я б тебя выпорол.

Где та улица, где тот дом,
Где да девушка,
Которую люблю?
Я нашёл улицу, я нашёл дом,
Я нашёл девушку,
Которую люблю.

 

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: