Чтение или руление?

«12 страниц чтения или 30 минут руления?» — гласит таллинская социальная реклама, призывающая использовать в городе общественный транспорт. В коротких поездках в общественном транспорте много, конечно, не прочитаешь (Таллин всё же не мегаполис с часовыми поездками на метро), но в целом ехать на работу и с работы на общественном транспорте действительно гораздо меньше напряга, чем самому тратить внимание и нервы на дороге за «баранкой», особенно когда до работы ты ещё не выспался, а после работы уже устал.

У нас пока что рекламный вектор направлен в противоположную сторону: «Тесно? Смени автобус на авто!», «Хочешь видеть эту рекламу (на заднем стекле автобуса) из окна своего автомобиля?», «Сложнее припарковать автомобиль, чем получить на него кредит» и проч. и проч.

Фото с zyalt.livejournal.com

Реклама демонстрирует и интересную языковую особенность эстонского языка — усечённость падежных суффиксов по сравнению с финскими: lugemist«из чтения», roolimist «из руления» (в финском падежный суффикс исходного падежа было бы sta/-stä). Это объясняет отсутствие сингармонизма в эстонских падежных суффиксах, в которых попросту отсутствуют конечные гласные, подвергающиеся данному фонетическому процессу в финском.

Реклама

комментариев 5 to “Чтение или руление?”

  1. 1500 рублей за проездной | Заметки лингвомана Says:

    […] расслабленно смотреть в окно автобуса, слушая плеер, читая книгу или просто думая о своём. Но если общественный […]

  2. Выделенные полосы на четырёхполосных улицах | Блог о языках и городах Says:

    […] удобный и предсказуемый общественный транспорт («12 страниц чтения или 30 минут руления?», как говорят наши эстонские соседи), а оставшимся за […]

  3. «Оставь машину» | Блог о языках и городах Says:

    […] это тот же самый Таллин, в котором предлагается променять 30 минут руления на авто на 12 страниц чтения в […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: