Этимологические словари западноевропейских языков

Для тех, кто интересуется этимологиями слов в разных языка так же, как и я, попробовал собрать под одной крышей в одной записи этимологические онлайн-словари для основных западноевропейских языков:

  • Английский — etymonline.com
  • Французский — http://www.cnrtl.fr/etymologie/
  • Итальянский — etimo.it
  • Испанский — rae.es (толковый одноязычный словарь испанского языка, где под каждым заглавным словом даётся его краткая этимология). 

За ссылки на этимологические словари французского и испанского языков отдельное спасибо Ксении, автору очень интересного лингвоблога Multilingua Blog. К сожалению, пока не имею сведений об этимологических онлайн-словарях немецкого языка; если кто видел в Сети таковые, поделитесь ссылкой. 

Русский этимологический словарь всех времён и народов, составленный немцем Максом Фасмером, в Сети я нашёл только в неудобной для мгновенного поиска «народной» версии на vasmer.narod.ru

Была ещё отличнейшая подборка этимологических словарей для эсперанто, финского и ещё нескольких языков на http://www.freeweb.hu/etymological/, однако этой страницы, увы, более не существует. В утешение можно, правда, сказать, что довольно часто (хотя и не всегда) этимологии слов самых разных языков можно найти в английском Викисловаре; по крайней мере, этимологии финских и венгерских слов он выдаёт исправно. 

Реклама

комментариев 7 to “Этимологические словари западноевропейских языков”

  1. aharoni Says:

    Прекрасный каталанский словарь: http://dcvb.iec.cat/ . На бумаге — в десяти томах.

    Эксперты говорят, что этимология в нём кое-где устарела, и что ради точности стоит проконсультироваться и со словарём Жоана Короминеса, но и этот словарь до сих пор широко используется.

  2. Александр Says:

    Этимологический словарь немецкого языка онлайн:

    http://woerterbuchnetz.de/DWB/


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: