Испанский отзыв в Чудове

За неделю до нас музей Некрасова в Чудове, видимо, посетила испаноязычная группа, написавших в книге отзывов на испанском:

38 - Opinion en espanol1

Hoy 23-06-12 visité con mis amigos esta casa museo. Me ha parecido muy interesante la visita y la casa es muy bonita y está muy bien conservada, me ha llamado la atención sobre todo el oso; parece que está vivo aunque lleva más de cien años muerto. Espero poder volver pronto.Alfonso, Ruslán y [nombre ilegible] Сегодня, 23.06.12, мы с друзьями посетили этот дом-музей. Для меня это посещение было очень интересным, дом очень красивый и очень хорошо сохранился. Мой внимание прежде всего привлёк к себе медведь; он кажется живым, а ведь он уже более ста лет как мёртв. Надеюсь, что смогу в скором времени сюда вернуться.Альфонсо, Руслан и [имя неразборчиво]

Вот так иностранцы в российской глубинке оставили отзыв на своём языке о посещённом ими «типичном русском доме», едва ли даже надеясь, что их отзыв поймут… Примечательно, что, вопреки нашим стереотипам, в данном рукописном испанском тексте знаки графических ударений не опущены и вполне последовательно расставлены.

А дом-музей действительно стоящий, настоящий кусочек прошлого в настоящем. Напоминает усадьбу Суворова в Кончанско-Суворовском, но усадьба Некрасова внутри гораздо красивее.

 

Обнимки с медведем в новгородском дворе

Глядя на такие места в нашем городе, радуешься, что жители простых дворов простого провинциального города вопреки охватившей всю страну центростремительному карьеризму делают краше дворы своих старых панельных домов, свои улицы, чтобы и в них было приятно жить. В этом дворе особенно радует скульптура мужика в обнимку с медведем, и классно оборудованная спортплощадка, на которой нет отбоя от ребят.

Ещё фотографии > >

Польская волна

Нынешние польские события напомнили вот этот чёрный юмор западноукраинской группы «Двісті Boys». Композиция на так называемом «галицком суржике», представляющем собой преимущественно русскую лексику с украинским и слегка польским акцентом. Интересна конструкция будемо розбиралися «будем разбираться» (буквально: «будем разбирались»). 

Томас Андерс поёт «Нежность»

Экс-солист дуэта Modern Talking Томас Андерс исполняет английскую версию популярной советской песни «Нежность» с несколько изменённым текстом. На видео запись концерта на Украине к 8 марта 2012 года.

TendernessWhere are you, my love and tenderness
Where are you, my hope and happiness…In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I go crashing down in flames
To the end of all my days

Now my world is just an empty cell
It’s become complete and fiery hell
In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I would crashing down in flames
To the end of all my days

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads may never cross
Like a pilot in his plane
I could crashing down in flames
To the end of all my days

Нежность Из к/ф «Три тополя а Плющихе» (1967)
Музыка А. Пахмутовой
Слова С. Гребенникова, Н. Добронравова

Опустела без тебя Земля…
Как мне несколько часов прожить?
Так же падает в садах листва,
И куда-то всё спешат такси…
Только пусто на Земле одной
Без тебя, а ты…
Ты летишь, и тебе
Дарят звёзды
Свою нежность…

Так же пусто было на Земле,
И когда летал Экзюпери,
Так же падала листва в садах,
И придумать не могла Земля,
Как прожить ей без него, пока
Он летал, летал,
И все звёзды ему
Отдавали
Свою нежность…

Опустела без тебя Земля…
Если можешь, прилетай скорей…

аа

Вологда: плюсы и минусы

Побывав в свой день рождения в Вологде, решил резюмировать плюсы и минусы города с точки зрения туриста.

Плюсы

+ «Изюминкой» города являются старые деревянные дома, сохранившиеся во дворах из каменных пятиэтажек. Их не только никто не собирается сносить — они и сейчас используются в самых разных качествах; так, в деревянном доме во дворе напротив ж/д вокзала мы отдыхали в очень уютной комнате отдыха. А ещё в этом же доме есть нотариус, ломбард и скупка антиквариата:

Изображение

+ Ещё одна местная «изюминка» — под катом>