Когда виды глаголов совпадают

В некоторых случаях наши восточнославянские соседи превосходят нас по языковой последовательности. В процессе изучения украинского я заметил несколько глагольных пар, где в русском формы совершенного и несовершенного вида внезапно совпадают, а в украинском закономерно противопоставляются.

организовывать (организую), организовать (организую) — організовувати (організовую), організувати (організую)

В данный момент они организуют фестиваль. Когда-нибудь они организуют фестиваль.
На даний момент вони організовують фестиваль. Колись вони организують фестиваль.

исследовать, исследовать — досліджувати, дослідити

Он долго исследовал эту проблему, и за это время он подробно её исследовал.

Він довго досліджував цю проблему, і під цей час він детально її дослідив.

завещать, завещать — заповідати, заповісти

Он завещал своё состояние детям. «Я завещаю» (формула в письменном завещании)
Він заповів свій статок дітям. «Я заповідаю»

В русском симметричными парами были бы *организовываю  — организую, *исследовывать — исследовать, завещать — *завестить. Тогда приведённые фразы имели бы такой вид:

* В данный момент они организовывают фестиваль. Когда-нибудь они организуют фестиваль.
* Он долго исследовывал эту проблему, и за это время он подробно её исследовал.
* Он завестил своё состояние детям. «Я завещаю…»

Не логичнее ли было бы так?

Реклама

комментариев 5 to “Когда виды глаголов совпадают”

  1. quietwalker Says:

    а как же экономия языковых средств: организовываю — длинно

  2. Бурзухий (Burzuchius, Burzuquio, Burzuchio...) Says:

    Есть два варианта несовершенного вида от «организовать»: организовывать (организовываю) и организовать (организую).

    • Вячеслав Says:

      Да, „организовывать“ есть в словарях и спелчекер тоже не ругается.

      • Massimo Says:

        Вячеслав, «организовывать» да, но вот уже «организовываю» мало кто говорит => получается супплетивность организовывать — организую.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: