Этимология слова «венгры»

Меня давно интересовало, откуда такой разброс в названиях Венгрии в разных языках? Сами венгры называют свою страну Magyarország «страна мадьяров», европейцы — Hungary/Ungarn/Hongrie/Ungheria, а мы вообще почему-то называем её Венгрия.

Фасмер об этимологии этого слова молчит. Но сегодня вдруг пришло в голову, что русское слово венгр может происходить из польского, где gr с учётом польско-русских фонетических соответствий (ę на месте нашего у плюс протетический протэтический гласный w; ср. więzel — узел) значит банально «угр». Вполне вероятно, что и названия «страны мадьяров» в западноевропейских языках также являются местной транскрипцией названия Угрия, в котором откуда-то появился вставной n и в некоторых языках (как в английском и французском) протэтический h.

А вот украинцы и белорусы, испытавшие куда большее польское влияние, чем русские, в данном случае как раз не стали заморачиваться и называют страну Угорщина и Вугоршчына соответственно.

Ну, а венгерское Magyar-ország — отдельная песня :)

Реклама

комментария 3 to “Этимология слова «венгры»”

  1. andreaslaguta Says:

    Если не ошибаюсь, «угр» изначально произносился с носовым гласным. Отсюда и n в польском Węgier (ę -> эн). Собственно, угры/ągri происходит от «оногуры». Возможно, отсюда же слово «ogre» (как память о венгерских набегах на европейские земли).

  2. servusDei Says:

    русские «венгры» не могут, а именно и происходят от польского слова. А то, что этоже слово не заимствовали белорусы и украинцы объясняется просто, они сами контактировали (особенно украинцы) с венграми не меньше поляков (а украинцы явно больше), а вот русские знали о венграх только через белорусов. украинцев и поляков, потому не удивительно, что и название народа и страны заимствовали из одного из этих языков


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: