Йо Мадьярок

В детстве у меня был сборник североамериканских «ковбойских» сказок «Верхом на урагане». И там была одна сказка про стального человека необычайной физической силы по имени Йо Мадьярок.

Теперь вдруг узнал, что magyarok по-венгерски означает «хорошие венгры». Читается, правда, [йоо мóдёрок].

Странно… С чего бы героя американской сказки назвали венгерским именем, да ещё и во множественном числе?

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Тем, кто хочет быстрее получать переводы с венгерского и других европейских и неевропейских языков, советую посетить переводческий форум Translation Forum Russia в Санкт-Петербурге 23-25 сентября или круглый стол проекта Translation Strategies в Великом Новгороде 22 сентября, в зависимости от Вашего местонахождения. На второе постараюсь и сам сходить.

Реклама

комментариев 6 to “Йо Мадьярок”

  1. Shwartz Says:

    Увы, никакого отношения к венграм сказка не имеет. Это ошибка или шутка редактора/переводчика. Сказка в оригинале называется Joe Magarac (произносится «Магарац») и ее герои — славяне. Было бы любопытно узнать, откуда все же появился «Мадьярок».

    • Massimo Says:

      Shwartz, насколько я помню, одного из героев сказки звали Пит Пассик; имена других уже забылись. Но фамилия Пассик как-то не производит впечатления славянской…

      • Shwartz Says:

        Помимо Пассика там еще были Эли Становски и Стив Местрович. Сам Джо Магарац в некоторых источниках назван хорватом. Да и «магарац» — сербско-хорватское слово. Означает «осел».

      • servusDei Says:

        это почему фамилия Пассик не производит впечатления славянской? в хорватии есть деревня PASIKovci, тут (http://manager.money.pl/krs/stanislaw-pasik/) какой-то поляк Stanisław Pasik, и ещё один поляк (http://www.facebook.com/krzysztof.pasik) Krzysztof Pasik, да и вообще окончание -ик присутствует во многих славянских фамилиях, см. например статью Белорусские фамилии в Википедии

  2. Massimo Says:

    Интересно, в болгарском «осёл» будет «магаре».


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: