Латинские афоризмы из «Собора Парижской Богоматери»

Если бы я не изучал латыни ещё на первом курсе университета, после прочтения «Собора Парижской Богоматери» Гюго я наверняка бы ей заинтересовался. Так же как заинтересовался когда-то французским после прочтения «Войны и мира». В любом случае, по прочтении самого знаменитого романа Гюго я значительно пополнил свою копилку латинских выражений.

— Nolite mittere margaritas vestras ante porcos.
— Не мечите бисера перед свиньями.

— Omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur.
— Философия и философы всё объемлют.

— Tempus edax, homo edacior.
— Время прожорливо, а человек ещё прожорливый

— Civibus fidelitas in reges quae tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit privilegia.
— Верность граждан правителям, прерываемая, однако, изредка восстаниями, породила многие привилегии.

— Immanis pectoris custos, immanior ipse.
— Пастырь лютого стада лютее пасомых.

— Sile et spera.
— Молчи и надейся.

— Forte scutum salus ducum.
— Крепкий щит — спасение вождей.

— Surdus absurdus.
— Кто глух, тот глуп.

— Unde? Inde?
— Откуда? Оттуда?

— Astra, castra, nomen, numen.
— Звезда, лагерь, имя, божество.

— Μεγα βιβλιον μεγα κακον.
— Большая книга — большое зло. (греч.)

— Sapere aude.
— Дерзай знать.

— Spiritus flat ubi vult.
— Дух веет, где хочет (о неожиданном проявлении одарённости).

— Graecum est, non legitur.
— Написано по-гречески, прочитать невозможно.

— Caelestem dominum terrestrem dici damnum.
— Небесного называй господином, земного — погибелью.

— Qui non laborat, non manducet.
— Кто не работает, пусть не ест.

— Nullus enim locus sine genio est.
— У каждого места есть свой гений (т.е. дух-покровитель).

— Indignus qui inter mala verba habitat.
— Недостойный тот, кто живёт среди сквернословия.

— Cibi, potus, somni, venus — omnia moderata sint.
— В пище, в питье, во сне, в любви — во всём должно быть воздержание.

— Vinum apostatare facit etiam sapientes.
— Вино доводит до греха даже мудрецов.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: