Бальзак о женщинах

Пассаж из «Шагреневой кожи» Бальзака о женщинах. Слава Богу, не обо всех.

Женщины, в силу какого-то особого склада своего ума, обычно видят в человеке талантливом только его недостатки, а в дураке — только его достоинства; к достоинствам дурака они питают большую симпатию, ибо те льстят их собственным недостаткам, тогда как счастье, которое им может дать человек одарённый, стоящий выше их, не возмещает им его несовершенств. Талант — это перемежающаяся лихорадка, и у женщин нет охоты делить только его тяготы, — все они смотрят на своих любовников как на средство для удовлетворения своего тщеславия. Самих себя — вот кого они любят в нас! А разве в человеке бедном, гордом художнике, наделенном способностью творить, нет оскорбительного эгоизма? Вокруг него какой-то вихрь мыслей, в который вовлекается всё, даже его любовница. Может ли женщина, избалованная поклонением, поверить в любовь такого человека? Такого любовнику некогда предаваться на диванах нежному кривлянию, на которое так падки женщины и в котором преуспевают мужчины лживые и бесчувственные. Ему не хватает времени на работу, — так станет ли он его тратить на сюсюканье и прихорашивание? Я был готов отдать свою жизнь целиком, но не способен был разменивать её на мелочи. Словом, угодничество биржевого маклера, исполняющего поручения какой-нибудь томной жеманницы, ненавистно художнику. Человеку бедному и великому недостаточно половинчатой любви, — он требует полного самопожертвования. У мелких созданий, которые всю жизнь проводят в том, что примеряют кашемировые шали и становятся вешалками для модных товаров, не встретить готовности к самопожертвованию, они требуют его от других, — в любви они жаждут властвовать, а не покорствовать. Истинная супруга, супруга по призванию, покорно следует за тем, в ком полагает она свою жизнь, силу, славу, счастье. Людям одарённым нужна восточная женщина, единственная цель которой — предупреждать желания мужа, ибо всё несчастье одарённых людей состоит в разрыве между их стремлениями и возможностью их осуществлять.

Латинские афоризмы из «Собора Парижской Богоматери»

Если бы я не изучал латыни ещё на первом курсе университета, после прочтения «Собора Парижской Богоматери» Гюго я наверняка бы ей заинтересовался. Так же как заинтересовался когда-то французским после прочтения «Войны и мира». В любом случае, по прочтении самого знаменитого романа Гюго я значительно пополнил свою копилку латинских выражений.

— Nolite mittere margaritas vestras ante porcos.
— Не мечите бисера перед свиньями.

— Omnia in philosophia, omnes in philosopho continentur.
— Философия и философы всё объемлют.

— Tempus edax, homo edacior.
— Время прожорливо, а человек ещё прожорливый

— Civibus fidelitas in reges quae tamen aliquoties seditionibus interrupta, multa peperit privilegia.
— Верность граждан правителям, прерываемая, однако, изредка восстаниями, породила многие привилегии.

— Immanis pectoris custos, immanior ipse.
— Пастырь лютого стада лютее пасомых.

— Sile et spera.
— Молчи и надейся.

— Forte scutum salus ducum.
— Крепкий щит — спасение вождей.

— Surdus absurdus.
— Кто глух, тот глуп.

— Unde? Inde?
— Откуда? Оттуда?

— Astra, castra, nomen, numen.
— Звезда, лагерь, имя, божество.

— Μεγα βιβλιον μεγα κακον.
— Большая книга — большое зло. (греч.)

— Sapere aude.
— Дерзай знать.

— Spiritus flat ubi vult.
— Дух веет, где хочет (о неожиданном проявлении одарённости).

— Graecum est, non legitur.
— Написано по-гречески, прочитать невозможно.

— Caelestem dominum terrestrem dici damnum.
— Небесного называй господином, земного — погибелью.

— Qui non laborat, non manducet.
— Кто не работает, пусть не ест.

— Nullus enim locus sine genio est.
— У каждого места есть свой гений (т.е. дух-покровитель).

— Indignus qui inter mala verba habitat.
— Недостойный тот, кто живёт среди сквернословия.

— Cibi, potus, somni, venus — omnia moderata sint.
— В пище, в питье, во сне, в любви — во всём должно быть воздержание.

— Vinum apostatare facit etiam sapientes.
— Вино доводит до греха даже мудрецов.

Две песни о войне

Эти две песни являются, на мой взгляд, одними из лучших современных песен о Великой Отечественной войне. Первую исполняет довольно известная группа «Белая гвардия», вторую — менее известная красноярская группа «Яхонт».

Угол взгляда на те давние события в обеих песнях несколько непривычный, но именно в этом и состоит их ценность. Второй клип местами жёсткий, но текст самой песни удивительно меткий.

Легендарная статья об эсперанто

Вот с этот статьи в журнале «Трамвай» 1990 года когда-то начался интерес к языку эсперанто у целого поколения… Правда, не у моего, а у чуть более раннего.

http://esperanto.rxfly.net/2011/07/tramvay-06-1990-skan/

Вышний Волочёк

«Россия — страна возможностей», — гласят сейчас огромные плакаты, развешанные по всему Санкт-Петербургу. Возможностей у нашей страны действительно много, но… к сожалению, не все они реализуются. В чём я имел возможность убедиться, посетив вчера город Вышний Волочёк.

Отправляясь в город, где при Петре I была сделана первая в России система искусственных каналов, соединяющих по воде Санкт-Петербург с Волгой, я представлял себе красивый город со старинными домами XIX века а-ля Петербург, полноводными каналами и регулярно ходящими во все части города автобусами. Реальные же впечатления об этом городе оказались смешанными.

Что понравилось:

1. Три огромных памятника, являющихся «визитными карточками» города — памятник Петру I и основателю вышневолоцких каналов М. И. Сиверсову перед ж/д вокзалом и два памятника в центральном парке города — Екатерине II и художнику Венецианову:

Памятник Петру I и М. И. Сиверсову у ж/д вокзала

Памятник Екатерине II

Памятник Венецианову

Драмтеатр

2. Здание драмтеатра в центре города. Кстати, имейте в виду, что если во многих других городах «центр города» — понятие, растяжимое на целый квартал и несколько улиц и остановок, то для жителей Вышнего Волочка центр — это конкретное место у центрального парка города (где стоят Екатерина, Венецианов и драмтеатр) и конкретная автобусная остановка у этого парка, которая так и называется — «Центр города».

3. Благовещенский собор (особенно внутри) и окружающий его тихий зелёный уголок на острове между двумя каналами.

Что не понравилось:

1. Ужасные пробки на въезде в город, из-за которых мы потеряли полчаса на въезде в город и ещё лишних полчаса прождали автобус, который должен быть вывезти нас из города. Видимо, дело в том, что Вышний Волочёк — единственный город на линии Москва — Санкт-Петербург, который не объезжает соединяющая две столицы трасса М10. Однако в центре города фуры и машины едут по трассе свободно, выехать из города, как оказалось, — тоже не проблема. В городе всего один (!) светофор, на котором для едущих по М10 бóльшую часть времени горит зелёный сигнал. Но красного сигнала на нём оказывается достаточно, чтобы вызывать длиннющие пробки на М10 начиная со въезда в город как со стороны Москвы, так и со стороны Санкт-Петербурга.  Что ещё >>

Ремонт на трассе М10

Сейчас новгородцы жалуются на дикие пробки на трассе М10 Москва — Санкт-Петербург на подъездах к северной столице. Автомобилисты даже советуют едущим из Великого Новгорода в Питер сворачивать с М10 за Чудовом и делать большой крюк через Кириши-Волхов-Ладогу-Мурманское шоссе — «так выйдет дальше, но в связи с гигантскими пробками — быстрее». Есть ещё вариант ехать через Лугу и далее по Киевскому шоссе; так вроде ближе, но средний участок дороги Новгород — Луга сильно разбит и преодолевать его придётся с трудом.

Я застал эти пробки, когда возвращался на автобусе из Питера 22 июня. Тогда водитель специально выехал из города аж через Софийскую улицу и дал крюк через Колпино и посёлок имени Тельмана, чтобы выехать на Московское шоссе как можно дальше за городом. В результате автобус, с трудом и необходимой в данном случае наглостью встроившись со второстепенной дороги в огромный поток машин на М10, пробыл в пробке всего около получаса — как оказалось, дорожные работы шли под Тосно. Под Чудовом были ещё одни дорожные работы, но там достаточно быстро проехали.

Несколькими днями позже я ездил в Питер на развод мостов, но там, благодаря позднему времени прибытия в северную столицу и ещё более позднему времени выезда из неё, все дорожные работы на трассе мы миновали вообще без проблем. А неделю назад услышал от одного водителя, как он добирался из Питера едва ли не десять часов (в нормальной обстановке из Питера до Новгорода ехать всего три часа, а за десять часов можно вполне доехать до Москвы!), из чего я заключил, что ситуация на М10 стала хуже.

Вообще-то, нашли, что ремонтировать… Под Питером дорога, да ещё федеральная трасса, да ещё идущая в Москву, по определению не может быть плохой. Лучше бы сделали участок той же М10 под Крестцами, который славится удивительно регулярными глубокими трещинами во всю ширину дороги. Ощущения при езде по этому участку на скорости непередаваемые, а на въезде с гладкого участка дороги на данный участок стоит табличка: «Внимание! Аварийный участок 36 км». Тридцать шесть километров аварийной дороги в середине федеральной трассы, связывающей две столицы — такое, наверное, может быть только у нас.

Слава Богу, больше мне этим летом в Питер не надо. А к осени, надеюсь, дорогу всё-таки сделают — надо бы сгонять на День Европы, который обычно проходит в последние выходные сентября.

P.S. Тем, кому нужно в Питер сейчас, советую ехать туда на электричке и наслаждаться преимуществами транспорта, не зависящего от дорог и пробок.

Эсперантские пословицы. Часть 1

Пословицы в эсперанто — вещь очень интересная. Если в естественных языках пословицы возникают постепенно в течение долгого времени в результате коллективного народного авторства, то в искусственном языке они явно придумывались специально, чтобы эсперанто был ничем не хуже естественных языков. В результате этого эсперантские пословицы в большинстве своём удивительно складные и ритмичные. Вот лишь несколько примеров (со временем наверняка будут ещё).

Pli valoras tuj ovo, ol poste bovo.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
(буквально: Более ценится яйцо сразу, чем бык потóм).

Еĉ kiuj plej bone pafas, tamen iam maltrafas. 

И на старуху бывает проруха.
(буквально: Даже те, кто лучше всех стреляет, иногда всё же промахиваются).

Post sufero venas prospero.

Нет худа без добра.
(буквально: После страдания приходит процветание).

Pli gravas amiko, ol mona fabriko. 

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
(буквально: Важнее друг, чем денежная фабрика).

Alia urbo, aliaj moroj.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
(буквально: Другой город — другие нравы).

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

С Днём семьи, любви и верности! Любите друг друга и берегите свою семью.

Опубликовано в Эсперанто. Метки: , . Leave a Comment »