Башкирские пословицы

Зухра Кайгулова, которая будет вести презентацию башкирского языка на грядущем Петербургском фестивале языков, поделилась несколькими интересными башкирскими пословицами. Выкладываю их здесь, ибо они очень забавны и остроумны.

Теле барҙын иле бар.
У кого есть язык, у того есть страна.
(букв. Имеющий язык имеет страну).

Егет кешегә 70
hәнәр ҙә әҙ.
Мужчине мало и 70 дел.

Йәйгә сык
hаң, кышты уйла.
В лето выйдешь — думай о зиме.
(ср. Готовь сани летом).

Әйткән
hyҙ — аткан ук.
Сказанное слово — выпущенная стрела.
(ср. Слово не воробей, вылетит — не поймаешь).

Иртә кыскырган кәк
үктең башы ауырта.
У рано поющей кукушки голова болит.

Батырға ла ял кәрәк.
И богатырю нужен отдых.

ҙ ағарта, ҙ каралай.
Слово белит, слово чернит.

Примечания.
Буква ә в башкирском языке читается как английский открытый [æ] (как в слове bad), h — как английский [h] в слове homeң — как английский носовой [ŋ] в слове kingҙ — как английский [ð] в слове that,  ү (в слове кәкүк «кукушка») — как немецкий ü в слове überғ — как звонкий русский [х] во фразе их дело (кто живёт или бывал на юге России, тот сразу поймёт, о каком звуке идёт речь).

Реклама

комментариев 15 to “Башкирские пословицы”

  1. quietwalker Says:

    кәкүк — кукушка
    спасибо огромное

  2. vvv Says:

    Переведите пожалуйста «Янган коршак ярылмай»

  3. руслан Says:

    не могу найти пословицы про осень на башкирском языке

  4. ivan Says:

    уррраааа вы мне помогли уроки я выполнил завтра мне 5 будет

  5. ojds Says:

    пословицы на башкирском про язык пожалуйста:)

  6. ро Says:

    косло………..енер,белемле…….

  7. Nekki Says:

    разработчики вы мне очень помогли оценка
    5+++++++++++

  8. Nekki Says:

    но добавте побольше

  9. Амелия Says:

    Можно ещё 1 пословицу о слове плиз!

  10. Gul Says:

    3 пословицы про звезд на башкирском языке срочно


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: