Названия дней недели на португальском

По наводке Александры Васильевой узнал названия дней недели на португальском. Оказалось, что, как и некоторые другие вещи, они отличаются от своих соответствий в других романских языках.

В большинстве романских языков сохранилось происхождение названий дней недели от римских языческих богов:

Lunae dies (день Луны) -> фр.lundi, ит.lunedì, исп.lunes;

Martis dies (день Марса) -> фр.mardi, ит.martedì, исп.martes;

Mercurii dies (день Меркурия) -> фр.mercredi, ит.mercoledì, исп.miércoles;

Jovis dies (день Юпитера) -> фр.jeudi, ит.giovedì, исп.jueves;

Veneris dies (день Венеры) -> фр.vendredi, ит.venerdì, исп.viernes.

И лишь названия субботы и воскресенья имеют иное происхождение:

Sabbatum (шаббат, еврейский день субботний) -> ит.sabato, исп.sábadoпроисхождение французского слова samedi «суббота» неясно;

Dominica (или Dominicus) dies (день Господень) -> фр.dimanche, ит.domenica, исп.domingo.

Однако для португальского языка католическая церковь, по-видимому, посчитала римские языческие названия дней недели неправильными и пронумеровала рабочие дни со второго до шестого. При этом система названий дней недели стала похожа на русскую, но на смещением нумерации на единицу вперёд:

Segunda-feira (второй день) — понедельник,

Terça-feira (третий день) — вторник,

Quarta-feira (четвёртый день) — среда,

Quinta-feira (пятый день) — четверг,

Sexta-feira (шестой день) — пятница.

Суббота и воскресенье, будучи христианскими названиями, в португальском именуются так же, как и в других романских языках: sábado и domingo соответственно. При этом в западных странах воскресенье считается не последним, а первым днём недели, отсюда такая нумерация остальных дней недели.

Подкаст с португальскими названиями дней недели >>

Реклама

комментариев 5 to “Названия дней недели на португальском”

  1. servusDei Says:

    а в соседней Кастилии или Каталонии не католики были? просто в Португалии нашёлся Мартин Брагский, который в 6-м веке посчитал неправильным для христиан называть дни недели в честь языческих богов и заменил их на Feria secunda, Feria tertia и т.д., это прижилось только в Португалии, даже в соседней Галисии (где Мартин Брагский также активно действовал) сохранились старые названия дней недели.

  2. Sergio Ramos Says:

    samedi, используя систему обучения «Полиглот» — это день Сатурна.

    • Бурзухий (Burzuchius, Burzuquio, Burzuchio...) Says:

      Изменение Saturni dies>samedi трудно объяснить фонетически. Обычно samedi возводят к sabbati dies.

  3. Литовские названия дней недели и месяцев | Заметки лингвомана Says:

    […] оказались совсем не страшные, а напротив, логичные, как в португальском: дни недели просто пронумерованы по порядку — pirmadienis, […]

  4. Названия дней недели на турецком | Заметки лингвомана Says:

    […] мой опыт запоминания названий дней недели в португальском и чешском, именно ассоциативный метод помогает в […]


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: