Афоризмы на итальянском

Когда-то я публиковал найденные у Михаила Хаминского афоризмы о любви на испанском. Сегодня нашёл в Контакте в группе «Lingua italiana» несколько интересных выражений на итальянском. Делюсь ими с читателями.

— L’inteletto cerca, il cuore trova.
— Ищем умом, находим сердцем.

— Tra dire e fare c’è un mezzo di mare.
— Между делом и словом — море (буквально: середина моря).

— Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. (William Shakespeare)
— Мудрый человек думает, что он глуп, глупый
— что он мудр. (Уильям Шекспир)

— Non c’è felicità nell’essere amati. Ognuno ama sé stesso; ma amare, ecco la felicità. (Hermann Hesse)
— Быть любимым — это еще не счастье. Каждый любит самого себя, но любить — вот это счастье. (Германн Гессе)— Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
— День без улыбки — это потерянный день. (Чарли Чаплин)

— Vivi come se dovessi morire domani, sogna come se non dovessi morire mai.
— Живи, как будто должен умереть завтра; мечтай как будто не должен умереть никогда.

— Dal nemico mi guardo io, dagli amici mi guardi Dio.
— От врагов я сохраню себя сам, а от друзей да сохранит меня Бог. (Кстати, эту фразу в несколько другом русском переводе говорит принц Лимон в сказке про Чиполлино).— Chi scrive aforismi non vuole essere letto ma imparato a memoria. (Vladimir Nabokov)
— Тот, кто пишет афоризмы, хочет, чтобы его не читали, а заучивали наизусть. (Владимир Набоков)

Chi ha paura muore ogni giorno, chi non ha paura muore una volta sola.
—  Трус умирает каждый день, смелый умирает лишь однажды.
(В английском есть подобное выражение: Cowards die many times before their deaths «Трус умирает много раз до своей смерти»)

Реклама

комментариев 7 to “Афоризмы на итальянском”

  1. quietwalker Says:

    а мне нравится высказывание Марсилио Фичино о человеке, оно идёт как скрытая цитата в «Гамлете» Шекспира: человек- краса вселенной и квинтессенция праха.

  2. Сергей Says:

    1) Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. (William Shakespeare) — Чехов лучше сказал: умный любит учиться, а дурак — учить. Есть толстенный «Итальянско-русский фразеологический словарь» Черданцевой, 1050 стр, 23 тыс. фразеологических единиц. Практика показывает, что 90% из них не знают даже носители языка (можно убедиться по русским фразеологическим — то же самое!). Все более-менее ходовые фразеологизмы (обороты, пословицы, поговорки) есть в словарях общей лексики. За все время только один раз мне понадобился: при переводе статьи из итальянской прессы не нашел в общем словаре один «неочевидный» фразеологизм, нашел у Черданцевой. Вот оттуда, мне понравилось как-то: gente assai fanno assai, ma mangiano troppo.
    Дословно: «много людей выполняет много работы, но слишком много едят» (в словаре: «Чем больше рабочих рук, тем больше едоков»)

  3. Алина Says:

    «Где умирает надежда, там возникает пустота». Leonardo da Vinci

    как правильно она пишется на итальянском……нигде не могу найти…………помогите!

    • max425 Says:

      Я что-то тоже его нигде не могу найти. На русском он есть, на итальянском Если переводить буквально, получится так:

      Dove muore la speranza apparisce il vuoto.

      Но не факт, что именно так этот афоризм звучал в оригинале.

  4. Катя Says:

    Quando la speranza muore, nasce un vuoto.

    вот так вот правильно и пишется и звучит)

  5. Patrizzia Casta Says:

    Dovresti essere una parte di un concorso per una delle migliori in rete .
    ho intenzione di raccomandare questo sito ! Maramures Grazie, buona
    giornata!


Добавить комментарий для Катя Отменить ответ

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: