Глокая куздра на разных языках

Наверное, все слышали о фразе Льва Владимировича Щербы «Глóкая кýздра штéко будланýла бóкра и курд́ячит бокрёнка». Кто не слышал или не помнит о такой, тем пусть напомнит Википедия.

Оказывается, даже такую фразу можно перевести на любой иностранный язык. Ведь грамматика-то во фразе правильная, и суффиксы с окончаниями правильные, только корни бессмысленные. А раз так, то корни эти можно во всех языках оставить без изменения (всё равно никто их не поймёт!), а всё остальное адекватно передать средствами другого языка.

Поэтому ЖЖ—пользователь arno1251 с помощью других ЖЖ-истов собрал переводы «Глокой куздры» на всевозможные языки. Выбирайте любой знакомый или интересный вам язык и наслаждайтесь! :)

Реклама

комментария 2 to “Глокая куздра на разных языках”

  1. Сергей Says:

    Спасибо за интересную ссылку, Max.


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: