Андрей Макаревич — Я хотел бы пройти сто дорог. Английский перевод

Недавно перевёл на английский песню Андрея Макаревича «Я хотел бы пройти сто дорог» для одного австралийского знакомого. Комментарии к переводу приветствуются.

Андрей Макаревич — Я хотел бы пройти сто дорог

Я хотел бы пройти сто дорог, а прошёл пятьдесят,

Я хотел переплыть пять морей, переплыл лишь одно,

 Я хотел отыскать берег тот, где задумчивый сад,

А вода не пускала и только тянула на дно.  

Я хотел посадить сто деревьев в пустынном краю,

Я пришёл в этот край, только ветер унес семена.

И из сотни дверей так хотел отыскать я свою.

И как будто нашёл, а за ней оказалась стена.

Так хотел я постичь этот мир, и увы, не постиг.

Но не зря это горькое счастье мне Богом дано —

Жить в стране недопетых стихов, ненаписанных книг,

Чтоб из тысяч несказанных слов вам сказать хоть одно.

 

 

Andrei Makarevich — I Wanted to Walk Many Roads

Once I wanted to walk many roads but I walked only half,

Once I wanted to sail many seas but I sailed only one,

And I wanted to find a quiet coast with a garden of sun,

But the water did not let me through and was dragging me down.

Once I wanted to plant many trees in a far barren land.

But the seeds that I’d brought were carried away by the wind.

And I wanted to find my door out of the many at hand,

But when I thought that I’d found it there was only a blind wall behind.

And I longed so much for understanding this world but I didn’t,

But it’s not just by chance that I’m given this lot by good God

That I live in the land of unwritten books, unspoken words

Just to say to you one of the words that have not yet been said.

 

Скачать MP3 песни на русском >>

Аккорды песни >>

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: