Французско-молдавский словарь

В ноябре папины молдавские друзья в Острове подарили мне французско-молдавский словарь (Дикционар франчез-молдовенеск), изданный в Кишинёве в 1988 году. В то время советская Молдавия ещё пользовалась кириллицей, что придаёт данному словарю особый интерес. Плюс в словаре нет ни слова по-русски — всё, включая аннотацию и предисловие, написано на молдавском. Да и у всех французских слов в словаре дана фонетическая транскрипция, что встречается далеко не во всех французских словах. А французский — не испанский и итальянский, и транскрипция слов в нём весьма нужна.

Я сталкивался с молдавским языком только в рамках текстов и переводов молдавской группы O-Zone, которой когда-то увлекался. Но тексты их песен, естественно, написаны уже румынским вариантом латиницы. Да и своим языком сами «озоновцы» почему-то называют не молдавский, а румынский:

Deci vrerea mea sub zarea-albastră
S-o ştie lifta cea păgână —
Eu nu mă las de limba noastră,
De limba noastră cea română.

(И желание моё в поднебесье
Пусть узнает коварный враг:
Не оставлю я наш язык,
Наш родной румынский язык)
.

P.S. Тексты и переводы песен O-Zone можно скачать здесь. А балканист и эсперантист Светозар Лашин перевёл их песню Nu mă las de limba noastră («Не оставлю наш язык») на искусственный международный язык эсперанто.

Реклама

комментария 4 to “Французско-молдавский словарь”

  1. Сергей Says:

    С Новым Годом! А у меня есть «Молдавско-французский» — Дикционар школар молдовенеск-франчез, Кишинэу, изд-во Лумина, 1978. Около 15 тыс. слов. Купил тогда же через магазин «Книга-почтой», ну может, в 1980 г. Есть «Поэзие американэ», 1977, в Москве купил, 1981 г.

  2. slovnyk Says:

    с новым годом!
    я тоже скоро начну выкладывать все свои словари! :)

  3. servusDei Says:

    =Да и своим языком сами «озоновцы» почему-то называют не молдавский, а румынский:=

    потому что молдавский литературный язык = румынский литературный язык, до недавних пор они различались письменностью, теперь и этого различия нет


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: