Поляризация значений

В итальянском глагол salire значит «подниматься» или «садиться в машину». В испанском же глагол salir имеет совершенно противоположное значение – «выходить» (в том числе и из машины).

Оба слова происходят от латинского salire «прыгать, скакать». От его супина saltum в итальянском, кстати, сохранился производный глагол saltare «прыгать» – помните salto mortale, то бишь смертельный прыжок?

Реклама

комментариев 7 to “Поляризация значений”

  1. Anton_BLR Says:

    В арабском в зависимости от контекста наречие «абадан» может значит «никогда» или «всегда, вечно».
    Частица «та'» в старом языке и в литературном обозначала нечто сроди «тпру», обращённое к верблюду, а в современном диалекте (в частности, в сирийском) обозначает нечто вроде «пойдёёём», обращённое к людям:)

    А ещё можно сравнить русское благой и белорусское благі ‘плохой, дурной’, ср. «благое дело» и «орать благим матом»:)

    • max425 Says:

      За примеры спасибо, интересно.

      Кстати, ещё пример, который всегда меня удивляет: в итальянском предлог da в зависимости от контекста может обозначать «из» или «к, до». Например: Lui veniva da Roma «он приехал из Рима», но il cammino che porta da te «дорога, которая ведёт к тебе».

      P.S. Если удастся-таки вырваться на Московский фестиваль языков, обязательно загляну на Вашу презентацию белорусского ;)

    • servusDei Says:

      кстати русские слова «конец» и «начало» произошли от одного и того же слова

  2. max425 Says:

    Пока ещё нет. Видимо, всё решится в последний момент :)

  3. serge11 Says:

    А посмотрите, как по-разному иногда говорят языки об одном и том же

    У нас — «положа руку на сердце»

    У испанцев — «con el corazón en la mano» ( с сердцем в руке или «положа сердце на руку»)


Добавить комментарий для servusDei Отменить ответ

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: