Ловушки ударения в английском языке

В английском языке есть множество слов иностранного происхождения на –ate, -ize, -ify. Например, appreciate, concentrate, dedicate, eliminate, humiliate; emphasize, realize, recognize; crucify, electrify, notify, etc. И подавляющее большинство изучающих английский язык ставит ударение в этих словах как раз на эти конечные –ate, -ize, -ify. Я когда-то тоже так делал … пока не узнал, что это неправильно.

На самом деле, в подавляющем большинстве этих слов (а именно – в словах на –ate, -ize, -ify, имеющих три или более слогов) последний слог имеет лишь второстепенное ударение. Главное ударение в этих словах падает на третий от конца слог: ap`preci,ate, `concen,trate, `dedi,cate, e`limi,nate, hu`mili,ate; `empha,size, `moder,nize, `orga,nize, `rea,lize, `recog,nize; `cruci,fy, e`lectri,fy, `noti,fy, etc.

Исключение из этого правила составляют двусложные слова. В них главное ударение падает на последний слог: cre`ate, do`nate, lo`cate; bap`tize, etc.

Ну, а в производных от них существительных на –ation, -ization, -ification главное ударение всегда стоит на предпоследнем слоге. Почему на предпоследнем? Да потому что последний слог в этих словах [-ʃṇ], со слогообразующим сонантом [-n]. А слог, стоящий третьим от конца ударного слога, имевший в глаголах главное ударение, в отглагольных существительных получает второстепенное ударениеap,preci`ation,  ,concen`tration,  ,dedi`cation, e,limi`nation, hu,mili`ation; ,moderni`zation ,organi`zation, reali`zation; e,lectrifi`cation, ,notifi`cation, etc.

P.S. Следует также обратить внимание на то, что суффикс –ization (as in organization, realization, etc.) произносится в британском английском как [-,aı`zeıʃṇ] (и имеет второе второстепенное ударение на первом предударном слоге), а в американском английском как [-ı`zeıʃṇ] (и на первом предударном слоге второстепенного ударение не имеет). Например, слово organization по-британски читается [,o:gə,naı`zeıʃṇ], а по-американски [,o:gənı`zeıʃṇ].

Реклама

комментария 4 to “Ловушки ударения в английском языке”

  1. andyash Says:

    Всегда думал, что в PS-случае наоборот, ai — в американском, а i — в британском.
    PS: Знак второстепенного ударения перед i в последней транскрипции лишний.

  2. max425 Says:

    >Всегда думал, что в PS-случае наоборот, ai – в американском, а i – в британском

    Я во всех словарях встречал как раз наоборот: ai — в британском, i — в американском. Посмотрите, например, в онлайн-версии Oxford Advanced Learner’s Dictionary.

    >Знак второстепенного ударения перед i в последней транскрипции лишний

    Да, точно. Исправил. Спасибо за внимательность.

  3. Kai Says:

    There are a lot of features that they offer make the gopro coupon code deal totally worth it.
    GoPro tells us that a bit distracting. Marsalis says one gopro coupon
    code favorite work by Bearden shows a Harlem street. You can buy
    it. Now GoPro’s closely held gopro coupon code parent company,
    Woodman Labs Inc. Any choice other than digital video, or digital
    file storage, is a leading global provider of process fluids, chemical specialties, and technical expertise to a wide array of tricks that would
    surely entertain a child.

  4. network marketing Says:

    Wow, marvelous weblog format! How lengthy have you ever been running a blog for?

    you made running a blog look easy. The full look of your
    website is fantastic, let alone the content material!


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: